訳し方

質問

The word "classification" comes from the word "class" - meaning a group of things that all have one important element in common.

この文の訳に困っているのですが

-のあとがよく分かりません。
meaning の前には Classification is が省略されているのでしょうか？

直訳すると、どうも納得のいく訳し方が見つかりません。よろしくおねがいします。

あと、commonは何故前置詞がinなのでしょうか。

回答No.1

neneling · ベストアンサー

-の後はclassにかかってます。
「classification（クラス分け、分類）という言葉は、
何か１つの重要な共通の要素のあるグループを意味するclassという言葉から
来ています。」っちゅー文章ですね。

commonは「in common」で「共通の」って意味で使います。
「have nothing in common to talk about」で「共通の話題が無い」になります。

イメージ的には「共通」の「中」に入るものが何も無いって感じかなぁ？
in がつかなければ普通 common は common の後ろにつく言葉を修飾します。

common sence 共通の感覚（=常識） とか。

回答No.3

noname#20453

meaning = which means　とすれば分かりやすくなると思います。

ここのcommonは名詞です。
have + 名詞　+　in common = 共通した～をもつ
I have something in common with him.
彼とは何か共通点がある。「共通した何か」

have one important element in common =　(直訳) ひとつの共通した重要な要素を有する

回答No.2

toko0503

#1さんに補足して、
ハイフン（－）は、「つまりそれは………」と訳すと
うまくいくと思いますよ。

「"classification"（分類）という言葉は、
"class"（種類・部類）という言葉から来ています。つまりそれは（－）
（その中の）すべてのものが一つの重要な共通項
を持っている1グループを意味しています。（のことです）」