- ベストアンサー
単語の英語名をお教えください（メチルグルセス-20）
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
#4さんへのお礼によると，「イソペンチルジオール」は「化合物名」ではなく「製品名」ですね。 それであれば，化合物名としてありえない名称なのも納得できます。で，「製品名」という事で考えると，「isopentyldiol」とスペースが入らないのが自然かと思います。 で，「Google」で日本語のページを検索すると，こんなページがヒットしました。 ・http://www.cosmetic-info.jp/ingrc/detail.php?id=35 Cosmetic-Info.jp イソペンチルジオール ちなみに，これは下記サイトの「化粧品表示名称」の該当ページのようです。 ・http://www.cosmetic-info.jp/index.php Cosmetic-Info.jp 「化粧品表示名称」で「メチルグルセス-20」を検索すると「METHYL GLUCETH-20」（methyl の後にスペースが入ります）と出てきます。 「水添ポリイソプテン」は無いようですが，「水添」で検索すると「水添●●●」が「hydrated ・・・・・・」で出てきます。これから考えると，#3さんの「hydrated polyisobutene」で良いと思います。 まとめると， イソぺンチルジオール：isopentyldiol メチルグルセス-20：methyl gluceth-20 水添ポリイソプテン：hydrated polyisobutene
その他の回答 (4)
混ぜ返すようで申し訳ありませんが・・・・ イソペンチルジオールを普通に英語に直した場合に、isopentyl diol にしたくなる気持ちはよく分かりますが、これは化学的にあり得ない名称です。何かの間違いか、前後に重要な語句が欠落しているのではないかと思います。そうでないとすると、前後の文を読まねば意味をなさないほどの省略がなされているのかもしれません。
お礼
No. 5さんのご指摘で、化学式英語表記と製品名が違うことがなっとくできました。w-palaceさんのご指摘は、重要なご指摘でした。ありがとうございました。
補足
うーん。私には分かりませんが。。。製品成分の説明で、 エタノール、イソペンチルジオール、PEG60・・・・となっていました。 科学的にありえない英語表記ですか？？
- zoo123
- ベストアンサー率32% (50/152)
isopentyl diol methylgluceth-20 hydrogenated polyisobutene でしょうか。
お礼
ご回答ありがとうございました。 三点セットで教えていただきまして、本当に助かりました。 急ぎの翻訳で、ネットには化学辞書がなく、本屋に走る時間もなく、ほとほと困っていましたので、本当に助かりました！ また何かありましたら、よろしくお願いいたします。
- tjhiroko
- ベストアンサー率52% (2281/4352)
化学は全く分かりませんが、メチルグルセス-20はmethylgluceth-20 のようです。
お礼
早速のご回答ありがとうございました。 急ぎの翻訳で、昨晩困り果てていていたので、本当に助かりました。 こんなの普通の人、わかりませんよねぇ。。。 またなにかありましたらお願いいたします。
isopentil diol
お礼
ネットにまったくこういう辞書が存在していなくて、とても急いでいる翻訳だったので、困っていました。 ご親切に回答ありがとうございました。 とても助かりました。
関連するQ&A
- 二つの単語で検索したいのですが
ここの、検索する機能についての質問です。普通の検索サイト（ヤフーなど）なら「教師 適性」など入力して、二つの単語にヒットする情報が出てきますよね？しかし、ここで、検索しても、思ったような情報が得られません。一つの単語だとヒットするのですが・・・。二つの単語の間にスペースを入れて検索することはできないのでしょうか？
- ベストアンサー
- このQ&Aコミュニティーについて
- 単語の意味が拾えないのです。
ヒアリングしていて「ト（トゥ）レスコファナキー」というネイティブの言葉を聞いたのですが検索できなくてどういう単語か・意味か分かりませんです。「トゥレスコファナキー」だけで意味とスペルが分かる方いらっしゃいますでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- EXCEL入力後の英単語スペルチェッカーを求めています。
WORDの英文入力は自動スペルチェッカーと辞書引きでそれなりの「スペルチェック」は出来ていますが、他からの引用単語(コピペ)や自分入力の場面でミスタイプ等、今の段階は全くチェック出来ておりません。 どなたか良いスペルチェッカーをご存じないでしょうか?
- ベストアンサー
- オフィス系ソフト
- 英単語の逆引き検索の仕方
インターネットを利用して、英単語の逆引き検索をする方法があれば教えてください。 例えば、「-che」で終わる単語を知りたいときなど、検索エンジンを使って、「psyche」や「cliche」をヒットさせる入力方法はありますか？ 検索エンジンを利用しなくても、なにかインターネット等を利用した方法があれば教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 英単語の覚え方、合っていますか？
４０代半ばで英語を勉強し直しているものです。TOEIC受験が目標ですが、中学生の頃から超が付くほど苦手で、中学英語も怪しいレベルです。 英単語を知らなければ話にならないので、今は英単語を覚えることに重点を置いています。英単語を覚えるには１単語１秒見る（スペルを見て意味を見るだけ）ことを何度も繰り返す方法が良いとのことなので、この方法で取り組んでいる最中です。 現在１１００単語を３週間弱で５周ほど繰り返したところなのですが、覚えたような感じがしません。「なんか見たことあるな」という単語もいくつかありますが、毎回「初めて見た」という単語の方が多いような気がします。 ５周ではまだまだ回数が足りていないのでしょうが、このままこの方法を続けてもいいものか心配です。 ちなみに、単語学習は片道２０分の通勤を使って、１日４０分程度です。電車の中なので単語は黙読です。使っている単語帳は、よくある左側にスペル右側に日本語というタイプではなく、スペルの下に日本語が書いてあるタイプなので、スペルを見ると日本語が丸見えです。具体的に言うと「イラスト記憶法で頭に刷り込む英単語１８８０」という単語帳で、本書が勧めるイラスト語呂合わせで覚える方法は私に合っていないようなので、普通に覚えようと思っています。
- ベストアンサー
- TOEFL・TOEIC・英語検定
- 英語の翻訳ソフトは沢山ありますが、当方文章ではなく、ごく一部の単語等の
英語の翻訳ソフトは沢山ありますが、当方文章ではなく、ごく一部の単語等の意味をすばやく解説してくれるものを探しています。文字をドラッグして反転させるだけで、意味がポンッとあらわれるなど。 すばやく使えるものを探しています。 ご存知の方、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 「新品」という単語でヒットしない
あるカテゴリ、例えばコンピュータのWindows→ノートブック、この中で新品の商品だけを検索したいのです。 しかし検索窓に「新品」と入力して検索（カテゴリ内で）してもわずか数点の商品しかヒットしません。 カテゴリの一覧表示をすると明らかにそれ以上の新品という単語を含む商品が見られるのにです。 どのように検索すると正しく検索結果が出るのでしょうか。
- 締切済み
- オークション
- 指定の単語を、各国の単語に翻訳できるサービスはありませんか？
指定の単語を、各国の単語に翻訳できるサービスはありませんか？ 例えば、「コップ」と入力すると、英語、中国語、韓国語、ドイツ語・・・という感じで、単語が分かるようなサービスを探しています。 ご存知の方がいましたら、ご教授くださいませ。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 英語で表現したらどうなりますか？
会社で鉄を使って古びた風合いのある家具や雑貨の製作・販売をしています。 ＨＰ等で方向性を示す際に格好良く英単語で表現したいと思っています。 ・古びた ・使いこんだ ・朽ちた ・往年の ・風合い etc‥ 翻訳サイトで上記の様な思いつくまま検索したのですが、なかなか思う様な単語がありません。 よく聞く「アンティーク」「レトロ」や、鉄の「アイアン」はちょっとイメージが違い、 またあまりにも使われすぎているのであまり使いたくはないです。 私自身英語が得意ではありませんので、添付の参考資料から連想する英単語をお聞かせ下さい。 （スペルのあと発音のしかたもカタカナで教えて下さい） 宜しくお願いします。
- 締切済み
- その他(暮らし・生活お役立ち)
お礼
Kemi33さんはもしかして化粧品業界の方ですか？？ 私もデータベースを探したのに見つからなかったのは、あほな探し方だったんだなぁ・・・と恥ずかしくなりました。 このデータベースを全面的に頼りにしていきます。 もう、本当に、本当に助かりました。大感謝です！