- ベストアンサー
語句の意味を教えてください
MayIHELPYの回答
- MayIHELPY
- ベストアンサー率49% (335/674)
この表現だけで判断した合は、planを動詞と考えて、「サービスに関するニーズ(サービスに関して必要な事柄=サービスに関してどのようなことが必要になるか)についての計画を立てる)(又は計画書を作成する)」という意味になるのですが、どのような文の一部だったのでしょうか。
関連するQ&A
- 近い意味を持つ語句はどれなんでしょう
The news of his death came (out of the blue). 1.unexpectedly 2.speedily 3.slowly 4.obviously Don't take him so seriously. He's just (pulling your leg). 1.ignoring you 2.speaking ill of you 3. teasing you 4.mad at you Haruko (is as good as her word), so don't worry. 1.is a very good speaker 2.is good at word-processing 3.keeps her promise 4.makes funny jokes 上記の「近い意味を持つ語句」を探す問題が解けません...誰か教えてください!!
- ベストアンサー
- 英語
- 英文に意味を与える語句について質問です。
英和辞典の例文に He expects [requires] her to work [(that) she will work] on Sunday. (彼は彼女に日曜日も当然働くように要求する） という英文がありました。"当然"を意味する語句が上記英文にはないように思うのですが、どうしてこのような和訳になるのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 語句training prisonの意味を教えてください
刑務所関係の英文を読んでいましたところ、A training prison is one that a prisoner may be trancferred to after initial assessment at a local prison.という文に出会いました。このtraining prisonという語句の意味がいまいちはっきりせずにいろいろ調べてみましたがわかりません。インターネットで更生刑務所という語句を発見しましたが、これに近いものでしょうか。更生刑務所とは実際に存在するものかどうかも解りません。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- （）内の語句を正しく並び替えてください。
（）内の語句を正しく並び替えてください。 （１）I'm sorry(you/ to/replying / not / for) sooner. I'm sorry()sooner. (2)The teacher scolded (the book/me/ for/ reading /not). The teacher scolded(). 宜しく御願い致します＞＜
- ベストアンサー
- 英語
- 直訳できても意味不明な語句
カンが良ければあれだろうな、とわかるのですが、 初見の際、直訳できても意味不明な語句ってありますよね。 例えば、ruling party ときて、政治の話題中ならわかるかもしれませんが、 初見でいきなり来ると「支配している一行」とはなんぞや？となるわけです。 この手の語句が出てくると、訳を見ると、あぁなるほど、となるわけですが、 こういうのは、熟語みたいに一度は出会って日本語で意味を知る必要があるのでしょうか？ それとも、ある程度のレベルになると初見でも分かって当然なのでしょうか？ ほかにも、良く学校であった、バリバリの直訳で訳して言ってる本人も意味が分かってないけど、 先生は「はい、そうですね。まぁ、要するに・・・」と直されるケースの意味不明文。 例えばの例えば、「地球言語を話す歩いている広告の彼は、経済に刺激を注入する必要があると言った。」と言う、 英検2級レベルなら余裕であろう英文和訳の例ですが、こういった感じのもっとこっけいな訳が出てくる英語がありますよね？ 訳を見れば、なんてこともないものなのですが、初見ではどういう解釈なのか及ばないもの。 この手の英文も、こういうのをたくさん読んでパターン・言い回しとして覚える・慣れるしかないのでしょうか？ それとも、ある程度のレベルの人なら、意味が分かってしまうのでしょうか？ あくまでも、意味不明な日本語直訳になる英文であって、上記のものならわかるかではありません。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 並べ替えお願いします。不要な語句1つあり
Forgive[for dinner/arrive/arriving/me/late/for]. 夕食に遅れてごめんなさい [forgot/to lock/locking/don't the door]when you leave the office 事務所を出るとき、鍵をかけ忘れないでね [to write/writing/he/her/a/tried/yo/letter],but there was no answer 彼はためしに彼女に手紙を書いてみたが、返事はなかった [it/there/what may happen/is/no/the long journey/telling/during]of life. 人生という長い航海の間には何がおきるかわかりません My laptop computer freezes[that/needs/frequently/it/so/repairing/being repaired] 僕のノートパソコンはとても頻繁に動かなくなるので、修理が必要だ
- ベストアンサー
- 英語
- ()内の語句を並び替え文章を作ってください
次の日本分に合う英文になるように、()内の語句を並び替えてください。文の最初にくる語は大文字。 佐藤先生は教室にいますか。(in/Mr. Sato/the/is/classroom/?) この問題だけ不正解で間違ってる理由も分からないので、教えていただきたいです。
- ベストアンサー
- 英語
- ある英語の語句が理解できません。
英語が得意な方に質問です。 数値シミュレーションを行う際に、‘the time scales of the phenomena of interest’という語句があったのですが、うまく訳すことが出来ずに理解に苦しんでいます。 どなたか分かる方いませんか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
有難うございました。大変参考になりました。3単語とも動詞とも名詞とも取れるようですし、抽象的な感じがしてなかなかイメージが沸いてこないので困っておりました。感謝しています。
補足
訳あって原文はお見せできませんが私なりの解釈によりますと、痴呆のためのサーベイランス制度を設け、plan service needsをhelpし、これらの諸問題発生の時間的、地理的傾向を調査し、研究活動を指導している州もある。ということを書いた文の一部です。