締切済み

フランス語訳教えてください

2002/02/27 10:31

「福祉」をフランス語に直すとどういうふうに言うんですか？できればイタリア語・スペイン語もお願いします。

seven
お礼率58% (37/63)

その他（学問・教育）
回答数1
ありがとう数3

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

OKWebAdmin
ベストアンサー率0% (0/5)

2002/02/27 17:31 回答No.1

管理者より：同等の質問があるのでそちらをご参照下さい

参考URL：: http://www.okweb.ne.jp/kotaeru.php3?q=225947

関連するQ&A

スペイン語かフランス語かイタリア語か迷っています。

イタリアでスペイン語が通じるなら、スペイン語だけ勉強しようと思っています。前にイタリアでスペイン語はなんとなく通じると聞いたので。フランスにも行きたいのですが、フランス人はフランス語に誇りを持っているので英語、その他言語で話しかけてもフランス語で返してくる、無視するらしいので(あ、英語で返してくれる人もいます)フランス語も勉強しようと思いました。スペイン語、フランス語、イタリア語か皆さんの意見を聞かせてください。
イタリア語かフランス語かそれとも・・・

　スペイン語を勉強し始めて早くも２年。最近、辞書を片手にながら新聞なんかも読めるようになってきました。そこでスペイン語と同じ語族のイタリア語かフランス語を始めてみようかと思っています。　フランス語は発音が難しそうだけど使えたらイタリア語よりも役立ちそう。イタリア語はスペイン語とほとんど同じらしい（スペイン人の先生が言ってました）ので理解しやすいと思うのですがイタリアでしか使われてない。　こんな感じで一長一短なのでどっちをやってみようか悩んでいます。なので何かアドバイスを頂けないでしょうか。　それとも全く別の言葉にチャレンジしてみることも良いことでしょうか。（自分はチェコに興味があるのでチェコ語にも興味があるのですが全くの独学になると思うので二の足を踏んでいます。）
フランス語・スペイン語・イタリア語の関係

よくこの3言語は「ロマンス語」として近縁だと言われます。知っているケースでは、イタリア語を大学で第二言語として学んだ人は、フランス語を第三言語として自習するときにとてもスムースに習得ができた、というのも聞きました。そこでこの3つの言語ってそれぞれ互いにどういう関係なのでしょうか。外国語に詳しい方、特に以下の点が知りたい点ですので、お教えください。 1)　フランス人、スペイン人、イタリア人（○○人という言い方は○○語を母語とする人、という定義とします）は互いにコミュニケーションをとることが出来るくらい言語は似ているのでしょうか。（一説ではスペイン人とイタリア人は、互いに方言ぐらいに聞こえる程度で、会話はできる、と聞きました） 2)　私はフランス語を学んでいます。ゆくゆくはスペイン語を学びたいのですが、フランス語→スペイン語、というのは流れとして入りやすいでしょうか？　イタリア語→フランス語はやりやすい、とききましたが、「フランス語→スペイン語」、「フランス語→イタリア語」というのは負担は少なくて済むのでしょうか？ 3)　その他、四方山話などがあれば・・・
フランス語でイタリア人と会話できますか？

フランス語とイタリア語、スペイン語等は同じラテン語を先祖にしてますよね。ということは、フランス語でイタリア人と会話できるのではないかと思うのですが、どうでしょうか？
フランス語とイタリア語ではどうなりますか？

Te quiero mas que a nadie (スペイン語） Ti amo piu｀di chiunque altro.(イタリア語） Je t'aime plus que personne. （フランス語）以上で「私はあなたのことを他の誰を愛するよりも愛している」の意味になると思います。では、「私はあなたのことを他の誰があなたを愛するよりも愛している」の意味にするには、イタリア語とフランス語ではどうなりますか？スペイン語では Te quiero ma´s que nadie.（スペイン語）
私らしくをフランス語、イタリア語、ドイツ語、スペ

「私らしく」をフランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語などで何と言いますか？わかる方教えてください。
イタリア語等の訳について

「太陽」「勢い」「夏」「躍動する太陽」などを・イタリア語・スペイン語・フランス語で訳すとどうなるか教えて下さい。
日本語の訳を教えてください

『忘れるな』っていう日本語をロシア語、英語、スペイン語、フランス語、イタリア語、ドイツ語にするとなんていいますか？わからないので教えてください。どれか一つでもいいので本当に知りたいのでよろしくお願いします。
イタリア語・フランス語・スペイン語の読み方を

イタリア語・フランス語・スペイン語で『ほのぼのとしたテラス』『（景色が）抜群なテラス』『素晴らしいテラス』『ゆったりとしたテラス』のスペルと読み方を教えて下さい！知ってる単語だけでも良いのでぜひ教えて下さい！
フランス語で「美しい音色」又は「美しき音色」をなんと言うのでしょうか？

フランス語で「美しい音色」又は「美しき音色」をなんと言うのでしょうか？発音とスペルも教えてください。フランス語の他にイタリア語、スペイン語でも同様にお解かりになる方がいらっしゃいましたら同様に教えていただけるとたいへんありがたく思います。外国語、ちっともわからないので本当に困っています、宜しくお願いいたします。
フランス語はスペイン語イタリア語と英語の距離

フランス語はスペイン語やイタリア語などよりやはり英語に近いのでしょうか？単語以外にもそんな感じが少ししているのですけど。
フランス語・ドイツ語・スペイン語・イタリア語の日本で有名な歌

フランス語・ドイツ語・スペイン語・イタリア語の日本で有名な楽曲を教えて下さい。
フランス語の翻訳サイト

英語の翻訳サイトをよく利用するのですが、フランス語、イタリア語、スペイン語、ドイツ語などの翻訳サイトがありましたら教えてください。
フランス語で＠マークのことを何と呼びますか？

ドイツ語では猿の尻尾(Affenschwanz), フィンランド語では猫の尻尾（kissanhnta), イタリア語ではカタツムリ(chiocciola), スペイン語では　arroba と言うらしいですが、フランス語での呼び名は何ですか？
フランスで１番通じやすい言語

フランスでスペイン語、イタリア語、ポルトガル語の中で１番通じやすい言語はどれですか？またフランスで話すと嫌がられる言語はありますか？
フランス語とイタリア語

今、フランス語かイタリア語のどちらを学ぼうか迷っています。イタリアもフランスも考え方などが好きでどちらでもいいといえばいいのですが、、、、けれどより習いたいのはイタリアです。イタリア出身の「モニカベルッチ」という女優さんが大好きだからです。日本ではあまりない情報を現地で得たいと思いイタリア語を学びたいと思いました。けれどフランス語はイタリアよりも需要が高いので将来使う機会があるかな？と思いイタリア語よりもフランス語を学ぼうかで迷っているのです。みなさんはどう思いますか？
フランス語

将来フランスかスペインに住みたいと思っています。独学でフランス語を勉強しようと思ったんですが、フランス語は難しく挫折する人が多いと聞きました。だからスペイン語に変えようか迷っているのですが・・・やっぱり勉強するには何か通った方がいいのでしょうか？独学は厳しいでしょうか？皆様の意見を聞かせてください。
フランス語訳おねがいします。

この文をフランス語訳してください(>_<) 返事遅れてごめん！テストがあったから。私の好きな食べ物はイタリア料理とラーメンだよ。誕生日はいつですか？
フランスでスペイン語は通じますか？

はじめてフランスに行くのですが、フランス語がわかりません。スペインには何度か行っていて、カタコトのスペイン語なら分かります。英語は微妙です・・・。フランス（パリや他の地方とか）でスペイン語は通じますか？フランスに詳しい方、教えてください。宜しくお願い致します。
フランス語とスペイン語。

趣味でスペイン語とフランス語を独学でやっていて、生のフランス語とスペイン語を聞いてみたいと思っているのですが、中々見つけられません。英語だとそういった素材はたくさんありますよね。。。確かに駅前留学もしくは、フランスやスペインに直接行った方が早いのですが、そんな時間や金銭的余裕もないので…。ご存知の方、教えてほしいです。お願い致します。

フランス語訳教えてください

みんなの回答

関連するQ&A

スペイン語かフランス語かイタリア語か迷っています。

イタリア語かフランス語かそれとも・・・

フランス語・スペイン語・イタリア語の関係

フランス語でイタリア人と会話できますか？

フランス語とイタリア語ではどうなりますか？

私らしくをフランス語、イタリア語、ドイツ語、スペ

イタリア語等の訳について

日本語の訳を教えてください

イタリア語・フランス語・スペイン語の読み方を

フランス語で「美しい音色」又は「美しき音色」をなんと言うのでしょうか？

フランス語はスペイン語イタリア語と英語の距離

フランス語・ドイツ語・スペイン語・イタリア語の日本で有名な歌

フランス語の翻訳サイト

フランス語で＠マークのことを何と呼びますか？

フランスで１番通じやすい言語

フランス語とイタリア語

フランス語

フランス語訳おねがいします。

フランスでスペイン語は通じますか？

フランス語とスペイン語。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

フランス語訳教えてください

みんなの回答

関連するQ&A

スペイン語かフランス語かイタリア語か迷っています。

イタリア語かフランス語かそれとも・・・

フランス語・スペイン語・イタリア語の関係

フランス語でイタリア人と会話できますか？

フランス語とイタリア語ではどうなりますか？

私らしくをフランス語、イタリア語、ドイツ語、スペ

イタリア語等の訳について

日本語の訳を教えてください

イタリア語・フランス語・スペイン語の読み方を

フランス語で「美しい音色」又は「美しき音色」をなんと言うのでしょうか？

フランス語はスペイン語イタリア語と英語の距離

フランス語・ドイツ語・スペイン語・イタリア語の日本で有名な歌

フランス語の翻訳サイト

フランス語で＠マークのことを何と呼びますか？

フランスで１番通じやすい言語

フランス語とイタリア語

フランス語

フランス語訳おねがいします。

フランスでスペイン語は通じますか？

フランス語とスペイン語。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録