フランス語で、「シャンパンを飲む・・・」の言い回し・・・

質問

フランス人が、友人や恋人等を、シャンパンを飲みに行こうと誘う際に用いる表現で、

「etoile」を使った洒落た言い回しがあったと思うのですが、正確に思い出せません。

「シャンパンの気泡」を「星（etoile）」と言い換えていたのだけは覚えているのですが・・・

この表現を聞いたことある方がいらっしゃったら教えていただきたいです。

よろしくお願いします。

回答No.1

anapaultole · ベストアンサー

もし、etoileを利用してなら　1690年にDom Perignonが
初めてbulleを見てそのbulleをetoilesと命名して、飲んで叫んだ

"Je bois des etoiles" が一番有名です。

ですから、これを誘いの表現に変えるとすれば
allons boire des etoiles となるのでしょうか？
（小さな経験の中では、聞いたことがありません）

次に、bullesが立て続けに発生してくる様子を
一部では　etoiles filantes （流星）と表現することもあります。
これを利用した表現も力不足で思いつきません。

最後に、1800年前後に、une bouteille etoilee との言い回しがありました。
これは、ビンに入ったひびが放射線状で星を連想させるとのことでした。

Grand　Jour　がもう其処まで近づいてきております。

もう、saute-bouchon　の銘柄とサイズはお決めになりましたか。
Salomon, Primat でしょうか？