ＳＦという語句は外国では使われないでしょうか

質問

『 ＳＦ 』 という語句は、アメリカや、その他の外国では、ほとんど使われない語句なのでしょうか？
『 Ｓｃｉ－Ｆｉ 』 という語句が主に使われて、『 ＳＦ 』 という語句は使われないのでしょうか？

たとえば、アメリカ人に、『 Ｓｃｉ－Ｆｉ 』 と言ったら通じるでしょうが、『 ＳＦ 』 と言ったら通じないでしょうか？

他の外国人でもそうでしょうか？

回答No.4

nidonen · ベストアンサー

元米国在住です。会話の話題がすでに ＳＦ になっていれば
ほぼ通じると思いますが、「 ＳＦは好きですか 」と訊ねるつもりで
「 Do you like SF ? 」と聞いたら、おそらく通じないでしょう。
なぜなら、ＳＦ からはさまざまな略が考えられるからです。

　たとえばサンフランシスコがそうですし、ＯＪ・シンプソンの
ように人名（ の一部 ）だと思われるかもしれません。日本では
ＳＦ はサイエンスフィクションの意味しか持ちませんが、それは
私たちが非英語圏に住んでいるからなんですね。

　また、英語にも書き言葉としゃべり言葉の違いが存在します。
ＳＦ はあくまで書き言葉であり、しゃべるときは略さないのが
一般的だと思います。書き言葉の例としては、 Ｕ○ などと表記
される大学名が挙げられます。○ にはその州の頭文字などが入る
のですが、これを会話中で使う機会は少ないですね。

　ただ、ＦＢＩ のような３文字略語は一般的に使われており、
大学名でも ＵＳＣ（ 南カリフォルニア大学 ）は通常、その
略称で呼ばれることのほうが多いです。

> たとえば、アメリカ人に、『 Ｓｃｉ－Ｆｉ 』 と言ったら通じる
> でしょうが、『 ＳＦ 』 と言ったら通じないでしょうか？

　Sci-Fi も ＳＦ と同様、書き言葉です。ＳＦ を話題にしている
場合は通じますが、口語で「 Do you like Sci-Fi ? 」と訊ねたら、
「 What ? 」と聞き返されるか、「 You mean Science Fiction ? 」
と訊ね返されるでしょうね。

　余談ですが、２文字略語で日常会話でもふつうに使えるのは
ＵＳ（ 米国 ）やＵＫ（ 英国 ）、ＵＮ（ 国連 ）などといった
国名や組織名がほとんどだと思います。

お礼

御丁寧な御回答ありがとうございました。
ＳＦやＳｃｉ－Ｆｉが書き言葉ということは知りませんでした。
もし、アメリカ人と会話をするときには、『 Science Fiction 』 と言わなければならないのですね。
大変に参考になる御指摘ありがとうございました。

回答No.5

harutomo777

アメリカならSci-fiで通じると思います。
Sci-FiチャンネルというＳＦ専門の２４時間チャンネルもありますし。

会社の同僚でスタートレックマニアの彼がそう言っていましたが。。

お礼

御回答大変にありがとうございました。
Ｓｃｉ－Ｆｉチャンネルというのは知りませんでした。
やはり、Ｓｃｉ－Ｆｉは広く使われている語句なのですね。

回答No.3

memoko

追伸
ＳＦ大会は、実質的に英語圏の大会だそうで、英語圏以外で開催されたのは西ドイツとオランダの２回のみだそうです。

英語圏以外でなんというのか、ナゾですね。

お礼

西ドイツのＳＦというと、『 ペリー・ローダン 』シリーズの本を、最初の２～３冊くらい読んだだけで、殆ど存じません。
オランダのＳＦは全く知りません。
日本人のＳＦ作品も、英語等に訳されて、諸外国で広く読まれると良いですね。

回答No.2

memoko

いい～、タイミングのご質問です。
「World Science Fiction Convention」という大会が、毎年行われています。（日本では「世界ＳＦ大会」と呼んでいます）
ＳＦはアメリカが発祥の地なので、アメリカ国内で行われることが多いですが、他にイギリスやカナダ、そして、いよいよ来年、日本での開催が決定しています（初）

http://www.nippon2007.org/

ここの英語ページを見てもらうとわかるとおり、ＳＦという表現がちゃんと使われています。

今回は、日本ＳＦ大会との同時開催ということで、規模も5日間と、日本人には未曾有の規模！
ここで、世界のＳＦファンに直接聞いてみるのもいいですね。

お礼

御回答大変にありがとうございました。
「世界ＳＦ大会」との大会が来年日本で開催されるとの事、まったく存じませんでした。
英語が苦手なので、あまりアメリカ人の書いた英語を読んでいないのですが、アメリカ人は、少なくとも積極的には『 ＳＦ 』 という語句を使わないのではないか、という印象を持っていました。
＃１様、＃２様の御回答により、アメリカでも『 ＳＦ 』という語句が使われることが分かり、大変に参考になりました。

回答No.1

blackdragon

アメリカでは通じるんじゃないかと思いますよ。

http://en.wikipedia.org/wiki/Science_fiction

ただし、SFという略は、色んな可能性がありますから、文脈次第では通じないかもしれませんし、ひとによっては、説明を要するかもしれませんが。
http://en.wikipedia.org/wiki/SF

ちなみに、googleで検索してみると、.jp以外の英語サイトで
Sci-Fi cinema :約10,000,000件
SF cinema：約3,000,000件
でしたので、やはり、Sci-Fiのほうが好んで使われるようではあります。

お礼

早速のご返答ありがとうございました。
アメリカで通じるとのことですね。大変に参考になりました。