a slice of bread, 2 heads of broccoli などの表現について

質問

英語での数え方について、質問させてください。

日本の学校では、ピザのスライス1枚や2枚は、a slice of pizza 食パン2枚は two slices of bread　などと習いますが、北米のピザ屋さんなどではこんな表現で買っている人をあまり見かけません。

"I'll have a ground-beef pizza"　ひき肉のピザ1切れください
などと耳にします・・　

これは、"a slice of..."というのが、面倒だから省略して言っているのでしょうか。　口語ではあまり使わないのでしょうか。

また、数えられない名詞についてお聞きします。

たとえばサンドイッチ用のパンは1切れだろうと2切れだろうと、数に重点が置かれない会話の場合は、"the bread"ですね。　

"the breads"にはなりませんよね。　不自然に聞こえます。ですが、なぜ2切れ、3切れあって数えられても複数にしないのか知りたいのと、複数にならない名詞をどのように覚えればよいのか教えていただきたいです（感覚的に）。

"2 heads of cabbage"などを省略して　"2 cabbage"　とは言えるのでしょうか？（２ Cabbagesとは言わないですよね）

よろしくお願いいたします。

回答No.2

taked4700 · ベストアンサー

どう数えるかと言うのは、結局、状況次第と言うことだと思います。

喫茶店でtwo coffees と言うのは普通です。同様に、農家の方がten cabbagesと言うのも普通だと思います。

＞ピザのスライス1枚や2枚は、a slice of pizza 食パン2枚は two slices of bread　

についてですが、これも状況次第で、pizzaをパイのように丸ごと売っている店では、一切れを買うために、a lice of pizza のように言う必要もあります。
そうでなくて、既に小分けした、つまり、スライスした状態のピザのみ店頭に出している店ではそう言う必要はないでしょう。

＞なぜ2切れ、3切れあって数えられても複数にしないのか知りたいのと、複数にならない名詞をどのように覚えればよいのか教えていただきたいです（感覚的に）。

食パンでも紙でも同じですが、一つと言うための誰にでも共通な単位がないために、これらのものはsliceとかsheetと言う単位が使われます。同じ量なのに、ある人はthree slices にしたり、ten slices に出来ますよね。別の言い方をすれば、外形的に、何が一つといえないからです。鉛筆やノートは、外形的に一つの単位が普通に分かります。しかし、食パンや紙はどのくらいをもって、外形的に一つとするかは、なかなか言えない訳です。そのため、元の食パンや紙は、あくまで、a bread や a paper には出来ないわけです。

それとは違って、mail などは、一回に配達される手紙類をまとめてmail とするのでmails とは普通なりません。同様に、家具一そろえをfurnitureと言うので、furnitures とはなりません。
e-mail は、個別に来るので可算扱いになっています。

kick 「けること」と言う名詞ですが、これは、回数が複数あれば、two kicks のようにできます。

このように、可算の意味は色々あるので、それぞれを区別する必要があります。

お礼

回答ありがとうございます。

大変、わかりやすいお答えをいただきました。

同じ量の食パンを一斤買ったとしても、それを３スライスにする人もいれば、10スライスにする人もいるでしょうし、だから数えられないのですね。英語は厳密ですね。

そういえば喫茶店では２coffeesと言いますね。スライスピザしか売っていないピザ屋さんでも同じ感覚で、２pizzasといえるのですね。

ありがとうございました。

回答No.3

taked4700

もっと感覚的に分かると思える例を思いつきました。

money は、不可算名詞です。多分、bread,paperと同じ意識で、処理できるはずです。
money は、不可算ですが、coinやbill は可算です。
一ドル紙幣または、一ドルの価値を表すdollarは、可算で、two dollars になります。

お礼

二度もご回答いただきありがとうございました。

大変参考になりました。

回答No.1

tjhiroko

日本人にとってはとても難しい分野ですよね。

こういうことについて詳しく書かれているページがありましたので、ご覧になってみてください。
http://sky.zero.ad.jp/xeno/kongetu40.html

お礼

回答ありがとうございます。

URLを拝見しました。　2 cabbagesということもあるのですね。
要は、状況や何を意識して述べるかで可算・不可算が決まるのですね。
ありがとうございました。