- ベストアンサー
lifeは生活それとも人生？
After all, isn't life about learning and being patient? 結局、人生忍耐強く学ぶことではないでしょうか？ と この訳で正しいでしょうか？
- 32150zoukinn
- お礼率44% (96/215)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
大意はそれでいいですが、訳ならもっと厳密にしたほうがいいですよ。 この場合のlifeは人生でいいですが、aboutの訳が抜けてます。 ここでのaboutは副詞で「おおよそ、だいたい」という意味です。 ということで訳は 結局、人生とはおおよそ忍耐づよく学び、忍耐づよくあるということで はないでしょうか？ という感じでいいと思います。
お礼
本当にありがとうございます。勉強になります。