- 締切済み
「オールオッケー」という言葉の意味
最近、オールオッケーという言葉遣いをたまに聞きます。これってどういう意味なんでしょうか。気になるんですが、使っている人に聞いても、はっきりした答えが返ってこないんです。（分かってなくて使っている人ばっかり。） 候補としては、「全て良し。」、「ぜんぜん問題ない。」、「全部許す。」など。似てるんですが、微妙にニュアンスが違います。 くだらない質問ですが、自信を持って答えられる人がいたら教えてください。 また、誰が最初に言い出したか、あるいは英語に、こんな言い回しがあるかどうかも。
- hiroshi_o
- お礼率82% (24/29)
- 日本語・現代文・国語
- 回答数5
- ありがとう数7
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
みんなの回答
- azuki24
- ベストアンサー率49% (907/1826)
Googleで検索すると、かなり出てきますね。 "all ok" の検索結果のうち 英語のページ 約 1,830,000 件 "all okay" の検索結果のうち 英語のページ 約 458,000 件 "all ok" の検索結果のうち 日本語のページ 約 49,300 件 "all okay" の検索結果のうち 日本語のページ 約 614 件 "オールＯＫ" の検索結果 約 75,900 件 "オールオッケー" の検索結果 約 64,700 件 "オールオーケー" の検索結果 約 598 件 "Checking it's all OK" http://festvox.org/docs/speech_tools-1.2.0/x17426.htm これは米国カーネギーメロン大学の関連サイトです。 "Allok GmbH" http://www.allok.com/ こちらはドイツの会社のようです。
- IXTYS
- ベストアンサー率30% (965/3197)
Okay,,,,,,,英英辞書の説明では次の四つの意味があります。 all right, correct, approval; endorsement (1) 大丈夫、問題ない、 (2) それで合ってるよ、 (3) その通りだよ、 (承認) (4) その通りやって良いよ （保証）
お礼
ありがとうございます。 はい。Ｏkayの意味には、なんの疑問もございません。 問題は、そのＯkayにＡllをつけて、「Ａll Ｏkay」みたいな表現が英語にはあるのでしょうか。
- yambejp
- ベストアンサー率51% (3827/7415)
OK自体一説にはAll correct＝全て正しい をむこうの学生が文字ってoll korrect→OKとしたという 話しもあります。もしそうなら、OKにはもともと Allが含まれているのでAll OKだと、二重に言葉を 重ねて、実際にはへんな感じですね。 OK自体が口語的ないいかたですから、日本語に約すと 「ぜんぜんOK」とか「ぜんぜん大丈夫」などの 中途半端な若者言葉のほうが言い方がしっくりくるかも しれません。
お礼
ありがとうございます。 ＞Allが含まれているのでAll OKだと、二重に言葉を 重ねて、実際にはへんな感じですね。 そうなんですよね。僕もそんな気がして、和製英語だと決め付けていました。しかし、実際は、どうなんでしょう。 ＞OK自体が口語的ないいかたですから、日本語に約すと「ぜんぜんOK」とか「ぜんぜん大丈夫」などの中途半端な若者言葉のほうが言い方がしっくりくるかもしれません。 なるほど。そんな気もしてきました。 元はそんな意味じゃなかったかもしれませんが、今、使っている人は、そんな意味で使ってそうですね。
補足
皆さんのご意見、それぞれになるほどと思えましたが、もうちょっと何か知っている人がいないか待ってみようと思います。
- jasko
- ベストアンサー率24% (478/1966)
戦争映画などで計器を見ながら オペレーターが パイロットランプがすべて緑色であることを 確認して「オール・グリーン」という場面を見たことがあります。 すべて安全、すべて大丈夫、そのような意味で 「オール・グリーン」というのが「オール・オッケー」に転用されたのかもしれません。 尚、AV女優が「どんなプレイもやります。」という場合を「オール・オッケー」と言っていた気もします。元々はいわゆる業界用語なのではないでしょうか。
お礼
ありがとうございます。 ＞尚、AV女優が「どんなプレイもやります。」という場合を「オール・オッケー」と言っていた気もします。元々はいわゆる業界用語なのではないでしょうか。 元は、業界用語だったという考えは僕に全くなかったものでした。 そうですね。なんかそんな気もしてきました。
- taa1031
- ベストアンサー率38% (147/377)
ALL Okay！は、海外のかたからも 言われたことがあります。 英語は、日本語のように細分化されてませんので さまざまな場面で使われ、 その時々によって 問題ない！ ＧＯ！ 素晴らしい！ 良く出来た！ さまざまな取り方があるのではないでしょうか？
お礼
ありがとうございます。 ＞ALL Okay！は、海外のかたからも 言われたことがあります。 外人が使ってるのを聞いたことがあるんですか？ もし、そうなら、taa1031さんの言われるとおり、英語的に、いろんな取り方があるんでしょうね。 僕は、てっきり和製英語だと決めつけていたのですが。
関連するQ&A
- it's all about ***
it's all about という言い回しにはどういったニュアンスがありますか？ たとえば it's all about the money it's all about love どちらも楽曲のタイトルですが、口語でも使うことがありますか？ all about my mother という映画もありました。 ただ単に「**についての全て」って言っているだけなんでしょうか。 もっと成句的だったりことわざ的な意味合いがあれば知りたいと思い質問しました。 どうぞよろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- 英語
- down allの意味を教えてください。
はじめまして。 私は、海外の方と英語でやりとりしているのですが ネイティブの方なので、たまにどうしても理解できない言い回しがでてきます。 私が「実はこの子嫌いなんだ」というメッセージを送った後に 「Holding Team 610 and Japan down all by herself!!!! Can't wait to chill with you soon!!!」 というメッセージが来ました。 Team 610というのはその人と私で遊びで作った 2人だけのチーム名なのですが 私は「Holding Team 610 and Japan down all by herself!!!!」 の文章がいまいちわかりません。 なんとなく、Team610を維持し、彼女を見返そう的な感じかなと思って 電子辞書を使ったり、ネットで調べたのですが どうしてもわかりませんでした。 ネイティブの英語に詳しい方、どうかご指導いただけませんでしょうか？ その後の文章は「一緒に遊ぶのが楽しみ」と理解してるのですが こちらもニュアンス的にはあっているでしょうか。 私は独学で英語を勉強したので、受け取り側はある程度下手な文章でも わかってもらえるみたいなのですが どうしてもdownとallをくっつけた意味がわかりません。 長文失礼いたしました。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- OKの使い方（意味）
日本語のOKは、たとえば、何かを頼まれたときや都合を聞かれた時に使いますよね。教師に批判されたときや、目上の人に忠告されたとき「わかりました。次回から気をつけます」という場合には使わないと思います。 英語のOKはそういう場合にも使えますか。日本語のニュアンスからすると、そういうときにOKと言ったら失礼な気がするんですが。 All right.はどうでしょうか。同じように使えますか。
- ベストアンサー
- 英語
- allの意味は？
allの意味は？ 5/22朝日新聞夕刊「時事英語に挑戦」より Despite all the naysayers who were predicting failure a year ago,our economy is growing again. 一年前には(景気回復策は）失敗すると否定的な見方をする人たちがいたが、われわれの経済は再び成長している。 質問: （1）all the naysayersは「すべての否定的な見方をする人々」でいいですか?「すべて」と言う言葉に違和感を覚えます。 （2）関係代名詞を除いて、Despite all the naysayers were predicting failure a year ago,ではいけませんか？その違いを教えて下さい。 （3）「・・否定的な味方をする人達がいたが、」の「・・がいた」の訳はどこに根拠があるのですか？ 以上
- ベストアンサー
- 英語
- of all (the) cars
この車は全ての自動車の中で最もクリーンである、と英語で言いたいとき”全ての自動車の中で”の部分をof all carsとするかof all the carsとするかによってどういったニュアンスの違いが出てくるのでしょうか。唐突な質問ですみません・・・・
- ベストアンサー
- 英語
- allの使い方
1) All of the school is taking part in the program and so every student is busy preparing for it.という文ではAll of the schoolは単数扱いでよいのでしょうか？（こういう答えの英語問題集を見たのですが、ちょっと確信がもてませんのでお聞きします。）特定の学校の全校生徒という意味ですが。 2) すべての学校が参加しているという意味だとAll of the schools (in this area) are taking part in the program.でいいと思いますが、このAll of the schoolsはAll the schoolsに省略できると理解していいのでしょうか？またAll schoolsとも言えますか？意味は同じでしょうか？１）の場合ですとAll the schoolと省略して全校生徒のような意味に取ることができますか？
- ベストアンサー
- 英語
- allとanyの否定文の意味の違いについて
I don't want all sandwiches. は「私はサンドイッチが全部欲しいというわけではない」と部分否定、 I don't want any sandwiches. は「私はサンドイッチが全く欲しくない」と全体否定で訳しますが、 allとanyは肯定文ではさほど意味の違いを感じないのに否定文だと意味が全く違うのはなぜでしょうか？ allとanyそれぞれが持つニュアンスの違いによるもののようなんですが… どなたか分かりやすく説明して下さいませんか？
- ベストアンサー
- 英語
- 素敵なことばを教えてください
彼の誕生日に、メッセージ入りのキーホルダーをプレゼントしたいと考えています。 「これからも、ずっと一緒にいようね」 というニュアンスのメッセージの言葉を、外国語で入れたいと思っています。私は何語でもかまわず熱い言葉を入れたいところなのですが、彼ははずかしがりなので、普段使うにあたり、抵抗のないようにメッセージを入れたいのです。そう思うと、英語だとなんとなく誰にでもすぐ意味を読み取られてしまうような気がするので、英語以外の外国語で、このメッセージの言葉はどのように言うのでしょうか？ また、似たようなニュアンスで、素敵ないいまわしの言葉があるようでしたら、是非教えてください！
- 締切済み
- その他（語学）
- But the answer was not found at all
But the answer was not found at all. これで でも、答えは全く見つからなかった。 でいけますか？ もしくは でも、答えなんか全く見つからなかった。 でもいけますか？ 英語の歌詞なので大体ニュアンスがあってればいいかと.... 答えなんかのなんかが見つからなかったのでこれでいいのですかね？
- ベストアンサー
- 英語
- こういった意味の四字熟語は？
「終わりよければすべて良し」といった意味での四字熟語は"雨過天晴"？それとも"雲外蒼天"？ どちらもニュアンスとして微妙に異なりそうですが・・・。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
お礼
ありがとうございます。 なるほど、"オールオッケー" や"オールＯＫ" など、しかも日本語のページは検索してたんですが、直接、英単語で英語のページは検索してませんでした。 英語のページでも、「all ok」が使われているんですね。僕は、英語がまるっきしダメなので、内容は読めませんが、少なくても、「all ok」が日本だけ使われる言葉じゃないというのは納得出来ました。 ということは、 オールオッケーは昔から、英語で使われている言い回し。それをある時、日本の人か組織が使ってみたら、今の日本の若者言葉にマッチして、日本中に自然に広がっていった。 このくらいが真相でしょうか。 そして、言葉の意味は、もともと英語で、いろんな意味があったところに加え、日本中（特に若者）に広がっていくうちに、さらに万能なあいまい言葉として使われるようになった可能性が高いですね。 まぁ、「全て良し」か、若者言葉風に「ぜんぜんＯＫ」と解釈して普通は問題なし。 ・・・と僕は理解することにしました。 あと一日したら締め切ろうと思います。皆さん、どうもありがとうございました。 ポイント配分、どうしよう。