どうして「双方合点」はだめでしょうか。

質問

こんにちは。
いつもお世話になっております。

先ほど、日本語能力試験問題集のなかに、こういうような問題をみつかました。

　　双方（　　　）の上で決められた。

　　　合点　納得　降伏　公約
私の考えでは、「合点」と「納得」とはどちらもいいです。でも正解は「納得」です。辞書を調べて、「合点」も「納得」の意味を含めています。だから、「合点」がだめだという点にちょっと納得できなかったのです。
何方かご存知の方、ぜひ教えてください。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

uc078 · ベストアンサー

問題を見ると、正式な場面・文章上での用法に思えます。

そうすると「双方合意（がってん）の上で決められた」というのはあまりふさわしくない使い方のような気がします。
合点（がってん）はどちらかというと話し言葉という感じです。

※私は最初　双方（合意）か双方（同意）かと思いました^^;

お礼

そうですね。
私も双方合意のほうがもっとふさわしいかなあ　と思っていますけど。
そして、合点はよく話し言葉として、使われていますか。分かりました。
uc078さん、ご回答ありがとうございます。

回答No.2

zap35

辞書を引くと合意、納得、合点のどれも[名詞]スルで動詞になります。

従って文法的にはどれも一緒になるのですが、合点は一般に「知る」「気付く」という意味合いのほうに使うので、この場合は「納得」が正解だと思います。

時代劇で「なるほど、それで合点がいったぜ」なんてセリフを聞いたことはありませんか。「分かったぜ」という使い方ですよね。

でも本当は「双方合意の上」が一番の慣用句でしょうから、この設問はちょっと無理矢理という感じがします。

お礼

えっ、そういう区別がありますか。それは初耳です。
こう言えば、納得ができました。
zap35さん、いろいろ教えていただいてありがとうございました。
とても勉強になりました。