• 締切済み

英語訳をお願いします！

「車なしでは生活が困難なアメリカの多くの州では、１６歳で免許を取得できます。」 を英語に訳したらどんな風になりますか？（多少くだけてもかまいません。）グダグダとした英文になってしまい、すっきりとまとまりません・・ どなたかお願いします！

  • 3532
  • お礼率68% (33/48)
  • 英語
  • 回答数3
  • ありがとう数0

みんなの回答

  • kaikenn
  • ベストアンサー率32% (9/28)
回答No.3

グダグダとしたのでも書いていただけると、それにあわせてコメントできるのですがね。 If over fifteen, you can get a driver's license in many of the states in America, where you have a lot of difficulties in daily life without cars.

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。
回答No.2

I can acquire a license at 16 years old without a car in American many states having difficulty with life

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。
  • osi_nari
  • ベストアンサー率43% (193/441)
回答No.1

宿題だとまずいので、ヒントだけ。 「アメリカでは」 「車がないと生活が困難である」 「そのため」「だから」「なぜなら」 「多くの州では１６歳で免許を取ることができる。」

参考URL：
http://www.excite.co.jp/world/english/
全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。
  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • アメリカ人の車免許取得の年齢はどの州は何歳から？

    アメリカ人の車免許取得の年齢は州によって違うみたいです どの州が何歳から取れるか情報をください また、州のＨＰは見つけられたのですが、全文英語です！（あたりまえ） 全然読めませんので、日本語で紹介しているＨＰなどがあれば情報をください

  • 英語の訳について

    以下の文を英語に訳したらどうなりますか。 アメリカの学校では何月生まれの人から何月生まれの人までが同学年になるのですか。 州によっても違うのでしょうか。 内容が変わりますが。 アメリカでジョナスブラザーズは人気がありますか。

  • アメリカ人の車免許取得の年齢は？

    アメリカ人の車免許取得の年齢が１４～１６歳？と情報があいまいです また州によっても違うのでしょうか？？ どなたか詳しく教えてください

  • 車の運転免許　年齢

    アメリカ映画では高校生が車を乗り回すシーンをよく見かけますが、免許取得年齢は何歳からでしょうか? 州によってよって取得年齢に差はありますか?

  • アメリカの高校生

    テレビ東京の「モーニングサテライト」という番組で、パトリック・ハーランが 「アメリカの多くの州では16歳で運転免許取得が可能で、76％の高校生が自動車通学をしている」と話していました。 アメリカの高校生はアルバイトをして通学用の自動車を購入しているのでしょうか。中古車であれば高校生でも買えるくらいの値段なのでしょうか。それとも家族のクルマで通学しているのでしょうか。

  • 英文の訳について

    アメリカの英語の先生から来たメールで、アメリカでは金曜日になると多くの人が、やれやれやっと金曜日だと言うみたいな内容のメールが来ました。そして、最後の英文がi think japan might have one also.と書いていましたが上手く訳せないのですが、どう受け取ればよいのでしょうか？？おわかりになる方是非教えて下さい！

  • アメリカに在住しながら日本の免許を国際免許に変える

    日本の普通運転免許を取得しており、（国際免許ではないです）アメリカ、ワシントン州に在住なのですが、ワシントン州に在住しながら、日本の運転免許証を書き換えることや、国際免許を取得できることは可能なのでしょうか？？

  • 英語の先生になるためには？

    題名通り、英語の先生になるためにはどういう資格が必要なんでしょうか？ 大学の英文科などいけば教師免許はもらえますが・・・他の方法はないでしょうか？ 英語教師の方、どういうふうに英語の先生になったのか等教えてくだされば嬉しいです。

  • アメリカで運転免許をとる

    アメリカに留学中の高校生です。留学生活も３分の２以上終え、アメリカで運転免許をとりたいとおもっています。僕はインディアナ州にいるのでインディアナ州の運転免許証をとろうと思っているのですが、何か良い勉強の仕方とかアドバイスとかあればなんでも教えて下さい。友人に聞いても、簡単簡単と言って相手にしてくれません。確かに日本よりは簡単だと思いますが、英語筆記を受けなくてはならないので心配しています。訳に立ちそうなサイトや経験されたことのある方、できるだけはやく回答ください。

  • 留学に免許は必要？？？

    こんにちは。 アメリカ、カナダ、アイルランド・・・英語圏に留学したいですが、まだどこの国に留学するかは決めかねているものです。ですが、留学に車の免許は必要でしょうか！？ というのも、私、車の免許はなるべくドジなのでとりたくないんです。 ですが、得にアメリカは、車社会で車がないとやっていけないというのを聞いた事があります。 母はイギリスに留学していて、その時に車は必要なかったといっていたので、最悪イギリスに留学しようかとも思っています。 ですがなるべくイギリスには留学したくありません。 イギリスが嫌いとかでは決してなく、旅行だといいのですが長期滞在となるとなるべくしたくないというだけです。イギリスは大好きですし・・・。 ただどこの国に留学するにしても、田舎でなく都会でないと免許なしでやっていくのは辛いのかな～と思います。 例えばアメリカだとオレゴン州に行きたいのですが、都会かと考えるとどうかと考えてしまいますし。。 だらだらと書いてしまいましたが、留学に無免許で行くならどういった場所がいいかなどが聞きたいです。また、アメリカならこの辺なら大丈夫など。 また、免許がなくてもアメリカに留学してアメリカに行ってからも免許とらなかったとか、カナダに留学したけど免許がないと辛いものがあったなど体験談や、人の話でも教えていただければ幸いです。 質問が多くなってしまいましたが、一言でも何かアドバイスお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する