- ベストアンサー
うまく訳せません。
Deerhunterの回答
- Deerhunter
- ベストアンサー率29% (246/821)
日本語訳それなりの大枠は捕らえられているようなので、後は常識だけでもかなり改善できませんか？ それらは→ゴリラは 男性は→オスは とどろき→ゴリラの雄叫びではないか？ 添えられたアカウント→give account of ～ →～を説明・解説する 中央の-19世紀→１９世紀中ごろ ハイブリッド→異種の２つのものが合わさったもののこと 以上のように英文を見なくても（見ていません）かなり想像が出来ますので自然な英語になるよう是非挑戦してください。
noname#21327
関連するQ&A
- この英文の和訳をお願い致しますm(**)m
Nor should it be overlooked that the European states, as they evolved this non-hegemonial system in their relations with one another,at the same time established a number of empires which,while they were rival and competing,taken together amounted to a European hegemony over the rest of the world,which in the nineteenth century became an immense periphery looking to a European centre. Moreover,the non-hegemonial system among the Europeans themselves was evolved only slowly,and with great difficulty,after 1500. よろしくお願い致します
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をお願いします。
Pericles' Funeral Oration 431 BC: "...In the fighting, they thought it more honourable to stand their ground and suffer death than to give in and save their lives. So they fled from the reproaches of men, abiding with life and limb the brunt of battle, and in a small moment of time, the climax of their lives, a culmination of glory, not of fear, were swept away from us." 後半が分かりません。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の得意な方、和訳お願いします!２
What are the live of these refugee children like? Think about the case of the children in this photo. They are from Kosovo. Their village was attacked. Their father and older brother were in great danger and had to run away. These children and their mother were left behind. But they were in danger too. They had to leave. They became refugees. There are million of children like the. These children are refugees living in Africa,Asia and Europeーーーeverywhere.
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の文章とその訳があります。和訳は正しいですか？
In other words, in from and constitutional theory they ruled Japan not in their own sovereign right, but because the emperor had called on them to do so; from the outset they were supposed to be guardians of the nation as well as Tokugawa family chiefs. By the seventeenth century, of course, the office of shogun, together with its general prerogatives, was of respectable antiquity. 和訳 他の言い方をすれば、その形態と法制上の理論においては、彼らは自らの統治権において日本を支配していたわけではなく、あくまで天皇が彼らにそれを命じたという理由からである。もともとから、徳川家の将軍も含めて、彼らは国家の護衛役と考えられていたのである。当然の成り行きとして、17世紀までに、幕府は全般的な特権を合わせ持つ確固たる伝統となっていた。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語
The attitudes of young women in nineteenth-century America were very different from (1) girls today. Before World War I, girls rerely mentioned their bodies in terms of ways for self-improvement or struggles for personal identity. Becoming a better person meant paying (2) attention to the self, giving more assistance to others, and putting more effort into reading or lessons at schools. When girls in the nineteenth century thought about ways to improve themselves, they almost always focused on their internal character and how it was reflected in outward beiaviors. This difference is illustrated in the tone of personal diaries. In 1892, a teenager wrote in her personal diary: “(myself,I,to,talk,am,determined,about,not), to work seriously, and to be modest in conversation and actions.” A century (3), American girls think very differently. In a New Year's resolution written in 1992, a girl wrote, “I will try to make myself better in any way I possibly can with the help of my babysitting money. I will lose weight, get new lenses, a new haircut, good makeup, new clothes and accessories.” This short declaration clearly shows (A) girls feel about themselves in contemporary America. Like many adults in American society, girls today are concerned with the shape and appearance of their bodies as a primary expression of their individual identity. ・(1)アanything of イnothing of ウthat of エthose of (2)アclose イfull ウless エsteady (3)アago イearlier ウlater エolder 自分はエ、ウ、ウにしました。 ・( )内の語句整序 ・(A)にはthatを入れました。 お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の和訳をお願いします。
A new era began when the LaTene Celts invaded Britain in the fifth century B C and, armed with iron swords against which the soft bronze weapons of the natives were useless, established themselves as a feudal aristocracy. Iron, however, al-though it revolutionized warfare and industry, is less beauti-ful than gold and bronze, and for ornaments these were the metals they mainly demanded of their craftsmen. It was an age of domestic squalor and barbaric splendour, for these Celtic warriors cared little for their homes and lavished their wealth on personal adornment: bronze scabbaeds, helmets, and shields, necklaces of twisted gold, bronze mirrors for their women, bronze masks and trappings for their horses. They enriched the geometric design of the Bronze Age with new motifs derived from Italy, in particular the tendril and anthemion, the formalized honeysuckle ornament of classsical Greece, and developed a flowing curvilinear form that has the coiled energy of a spring.
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の訳のお願いです。
As a result , these Kong Mountains , as he called them , were drawn on almost all maps of Africa in the nineteenth century. これの訳です。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- see ofに関しまして
こんにちは。 Harry potter and the goblet of fire[UK アダルト版]p.269の真ん中あたりの文に関して質問させてください。。 'From what Harry could see of their faces (they were standing in Madame Maxime's enormous shadow), they were staring up at Hogwarts with apprehensive look on their face.' (1)ここでの「see of」は本来「Harry could see what of their faces」という文から来ているのですか？ (2)「From what ...」は「Judging from what ...」の省略形ですか？ よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 要約のアドバイスをお願いします
Spices have a long and surprising history. They ware first used in China about 5000 years ago, mostly for medical reasons. News of their medicinal properties and their flavors spread rapidly. Eventually, a huge spice market grew up around the Mediterranean coastal areas. In ancient Rome, spices were also used in place of money. For example, peppercorns were a preferred form of payment. They were convenient because they were small and they weren’t as heavy as metal coins. There was such a high demand for pepper that its trading value was high. A pound of pepper could buy several sheep. Only the richest Romans could afford to season their food with pepper, so it was a sort of status symbol. Most people couldn’t afford to use their pepper for cooking. Over the centuries, people mainly used spices to preserve foods and to cover up the taste of foods that were rotten or diseased. Spices were so important for those reasons that they indirectly led to the exploration of the world. In the 15th and 16th centuries, European explorers set out to find new ways to get them. Explorers like Columbus discovered new lands as a result of their search for new spice trade routes. In this way, the story of spices is quite fascinating. を80～90語で要約しないといけないのですが、どこをどう要約すればいいのか全然分かりません…。アドバイスをぜひお願いします。 自分なりにやってみたものです ↓ The history of spices is long and full of surprising facts. In China, spices were mainly used for medical reasons about 5000 years ago. They were also used instead of money in ancient Rome because they were very convenient that they were small and light. Moreover, they have effects of preserving foods and giving the taste of foods. Thus spices were used in various ways and they were one of the necessaries of peoples lives.
- ベストアンサー
- 英語
- 超難題クイズ・・・ 日本の対外関係
大学で日本の対外関係に対するクイズが出されたのですが、自分に基礎的な歴史の知識がないため、かなり苦しんでいます。 クイズの内容は ・8世紀の中盤 ・14世紀の終盤 ・17世紀の終盤から、18世紀の序盤 ・20世紀の中盤 において、日本は外部からの圧迫をうけた。それに対する日本の対応とそれによる日本のイメージへの関連性を答えよといったものです。 個人的に14世紀終盤の圧迫は「元寇」のことかな、と思うのですが…… クイズの原文は、以下の通りです。 Japan has felt threatened by the outside four times during the pre-modern period: in the mid 7th century; in the 13th century; in the late 16th and early 17th centuries; in the mid 19th century. Briefly describe each of these threats, Japan's response, and how these responses may be related to Japan's self image. どんなことでも構いません。「おそらくこのことでは?」といった指摘がありましたら、是非知恵をお貸しください。
- ベストアンサー
- 歴史