英作文

質問

(1)かつて多くの日本人は、他人の前で自分の感情を表さないのがよい作法だと考えていた。
（不明点）文の後半でどのような技法で書けばよいのかわかりません。作法をどのような語句で後ろに続けるのかわかりません。
(2)私たちはめったに自分自身の文化について考えないので、外国へ行って初めて伝統的な日本の文化の良さにきずく。
（不明点）前文と後文のつなぎ方がわかりません。
(3)日本人はいろいろな方法で新年を祝う。ほとんどの日本人がすることの一つは、元日に神社や仏閣に参拝することである。
（不明点）前の文は不定詞を使えば良いのでしょうか？
　　　　　また、元旦をどのように表現するのですか？
(4)京都と奈良は、これまでずっと外国人観光客に人気のある場所である。これらの都市にある多くの歴史的な建造物は、それらに異国的な雰囲気を与えるのです。
（不明点）時制を整えることに苦労し、関係代名詞をどのように使ったらきれいな文ができるのでしょうか？
(5)今日、世界中のほとんどの大都市は同じように見える。西洋の考えの影響が、オフィスビルやスーパーマーケットや、ファーストフード店に見ることができる。
（不明点）seemを使えばよいとおもうのですが？
　　　　　西洋の～をどうしたら文に入れられるのでしょうか。
(6)Each country has national holidays to（歴史上の
特別なできごとを祝う。）
（不明点）自分で途中までは考えたんですけどうしろが続きません。
よろしくお願いします。

回答No.1

charco-y · ベストアンサー

(1)後半は関係代名詞と不定詞を使うときれいにまとまる気がします。「it is good mannars not to express their emotion (feelings) in front of other people」などいかがでしょう？

(2)素直に順接の接続詞でつないでよいと思います。(so等)或いは後ろから初めてbecauseでつなぐのもありかと思います。

(3)最初の文はわざわざ不定詞を使うことは無いでしょう。そのまま素直に英訳した方がスマートな気がします。元旦は辞書を引けばちゃんと出てきますよ。

(4)最初の文は現在完了形(継続)を使ってください。
関係代名詞は使わない方がいい気がします。「many historical buildings in these cities」 だけじゃしっくり来ませんか？

(5)最初の文にseemを使うのは正しいです。一文にまとめなければいけないのであれば「because」でつないで後半は「we」を主語にしていくのが妥当な気はします。二文に分けてよいのであれば「The effect of Western thought is visible～」で始めてみるのはいかがでしょうか？

(6)toの後は動詞がきますね。あとは「歴史上の特別なできごと」が英訳できれば大丈夫でしょう。

疑問点などあればまた訊いてください。私も利用しているオンライン辞書のリンクを貼っておきます。

参考URL：

www.alc.co.jp

お礼

ありがとうございました。