- ベストアンサー
英訳お願いします
ruiji15の回答
ご参考までにどうぞ。 Can be used for... (○○に使用できる） Can be used with... (○○と同時に使用できる） どちらも直接的に対応するとはいっていないが、意味は同じです。
関連するQ&A
- 電気製品に関わる製品及び部品等の収束や法的な規制は？
日々使っている電化製品というのは、 家庭向け、業務用問わず、製造に関する収束（生産終了）規定や 対応する修理部品の保持対応期限など、法的、独自に関わらず、 制定されているのでしょうか？設定されているのでしょうか？ 私が、電化製品を購入し、部品交換や修理で長く使うのには、 時間的に限界があるのでしょうか？ 俗に、「生産が終了して、○年は部品を保管しております」 と聞きますが、漠然とした理解しかしてません。 ハッキリ決まっている部分があるなら知りたいです。 今回の質問では、金額的な主観は省きます、 電化製品を長く使うことを純粋にしりたいので、 結果、高くつこうが、安く収まろうが、論議はしません。 また、メーカーに問い合わせをするつもりもありません。 法的なものはあるのでしょうか？ 電気用品安全法等に抵触する部分や枝法が存在するのでしょうか？ 質問が広義であるならば、 例えとして、個別電気製品別に教えていただいても、ありがたいです。
- ベストアンサー
- その他（生活家電）
- どなたが英訳をお願いできますでしょうか。
どなたか英訳をお願いいたします！「Ａさん、はじめまして。Ｂ社の○○と申します。前任Ｃの後任で参りました。よろしくお願いします。さて、標記の件ですが、今月受け入れした部品Ｄにつきまして、問題が発見されましたので、ご連絡します。添付の写真を見ていただきたいのですが、赤丸を付けた部分に傷がついています。この部品については、返品をさせていただきたいと思います。確認を頂けましたら、交換をしていただけますでしょうか。」
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳お願いできませんか？
下記文章の英訳をお願いできませんか？ 「Fedexの追跡結果を添付するので確認してください。 この不具合部品は本来hemetにある筈で、私は確かにhemetに出荷している。 私はなぜChinaに届いているのか分らない。あなたは解りますか？ こちらに返却されても対応が出来ません。ＤＩに連絡してください。」 この文章に忠実でなくても内容がアメリカ人に伝われば良いです。 不具合部品はdefective partsでお願いします。 何卒宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 電圧による違いについて
質問ですが、100vと200vの両方に対応してる電気製品は200vで動かすと100vで動かす 場合の半分のアンペア数ですみますよね。 ということは、両方の電圧に対応してる電気製品を使う場合は 壁コンセントは200vにした方が100vの壁コンセントよりも多くの電気製品を使うことが出来るのでしょうか？ 電気の事がよく分かってない素人ですので、間違ってる部分があったら 教えてください。
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- 英訳をお願い頂けませんか？
英語にお詳しい方、「」内の文章を英訳して頂けませんか？ 「Xxxについて この製品のヒンジは非常に脆く、輸送中に破損する事がよくあります。ヒンジが破損した状態で使用した場合どの様な弊害がありますか？破損していても使用に問題が無い場合、ヒンジは何のために有るのですか？対になる部品の数が合わなくなる事を防ぐためですか？」 Xxxは製品名を入れますのでそのままにして下さい。 何卒、よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- エアコン対応（200Ｖ）のワットチェッカー
冬場の電気代があまりにも高く、どの電化製品がどのくらいの電気代がかかっているかを調べたいと思っています。 探してみると「ワットチェッカー」という商品がありました。 一般の家電製品の電気代は分かるけど、エアコン対応のものがありません。 エアコン対応と書かれている製品もありましたが、対応できるワット数や、コンセントの差込口が違い、使えませんでした。２００Ｖのエアコンにも対応できるワットチェッカーがあれば教えてください。 写真が我が家のエアコンのプラグです。 何台かエアコンがありましたが、ほとんどがプラグの部分が合わず使えませんでした。
- 締切済み
- その他（生活家電）
- 電子製品を置く棚について
計測器やPC部品などの電子製品を置く棚を考えています。具体的には鉄か木がどちらかがいいのかという話です。電子製品を人が置いたり出したりするときの静電気を気にしています。 Ａ．スチール棚であれば人間が棚に触った瞬間に放電され、その後電子部品を持つときには人間が静電気を持っていないので壊れない。でも、棚に静電気が飛ぶとそれがおいてある電子機器に流れて壊れる？ Ｂ．木製棚なら人間が棚に触っても静電気は飛ばない。が、電子部品を持つ際に人間が静電気を持ったままなので棚の上の電子部品を持ったときに静電気が飛ぶ可能性がある。 Ａ、Ｂどちらが正しいのでしょうか？ そもそも静電気を気にする製品はスチール棚か木製棚かどちらにおくのが正しのでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 家具・インテリア
お礼
ありがとうございました。 参考にさせていただきます