ポルトガル語の発音。複数形では lax な「お」になるのはなぜ？

質問

ovo → ovos 卵
novo → novos　新しい
troco → trocos　お釣り
porto → portos　港

"Teach Yourself--Portuguese" より

A number of masculine words which have a closed -o- in the stressed root syllable open this vowel in the plural in addition to adding -s.

同書の説明によると、単数形では acute な「オ」が複数形では mild な（口をより大きく開いた）「オ」になるということのようです。これがよくわかりません。英語との対比で考えてしまいますが、英語では強勢の母音は open o, epsilon に、「お」と「え」はそれぞれなります。逆に強勢が無いときは lower case o、lowercase e になります。でも、ウィキの解説によれば、ポルトガル語は母音は全て強勢です。英語との類推でいけば母音の発音は変わらないはずです。でもポルトガル語はそれ独自の仕組みがあるはずです。どうしてポルトガル語では複数形になると母音「お」はより口の開いた lax な「お」に変容するのですか？

回答No.2

noname#19923 · ベストアンサー

＞筆者の書いた"the stressed root syllable"の母音が変化する、というのは間違った記述ということになりませんか？

いえ，そうではありません。
これは私の英語力が悪くて，誤読したせいです。

きちんと調べ直したので，お恥ずかしい限りですが，もう一度やり直します。

stressed root syllable 「強勢のある語根」とは男性単数を表す語尾の -o を除いた部分を指します。

つまり，
ovo では左側の（つまり最初の）o にアクセントがあります。以下同様に，二つある o のうち，左側の o に強勢があり，それは屈折語尾ではなく，語根に含まれています。

というわけで，たとえば
porto [portu] ＞ portus [pOrtus]（Oは epsilon です）
となると言うことのようです。（辞書に出ました）

またしても，馬鹿な回答でご迷惑をおかけしてしまいました。申し訳ございません。
やっぱり少なくともしばらくは回答を自粛して，修行し直して参ります。

回答No.1

noname#19923

ブラジル・ポルトガル語ではアクセントのない語末の /o/ を [u] と発音するので，
ovo [ovu], novo [novu], troco [troku], porto [potu]
となります。
複数形は単に [s] をつけて
[ovus] ... [portus]
とするのが普通です。

ただ，アクセントのない音節の発音には個人差がおおきく，
[ovos] ... [portos]
と発音する人もいます。

ただ，お示しの本のように，そう言い切ってしまうのはどうかなと思います。

ともかく，/o/ が epsilon となる，というわけではありません。

お礼

おっしゃることが正しければ、筆者の書いた"the stressed root syllable"の母音が変化する、というのは間違った記述ということになりませんか？正しくは"the unstressed syllable" だと思います。私はNsuika さんに付きたいと思います。筆者の英語も拙かったし、音声学の知識ではNsuika さんの方が勝っていると思います。