今、先生に手紙をかいています。

質問

授業について
本当にわからないという
気持ちをはきだしたいと
考えています。

それで
「あの日、わたしには、たった一枚の紙に書いてあることが理解できなかった」
といいたいのですが、
それを英語でどういえばいいのかな。
翻訳サイトのチカラを使って作った
言葉は、
「I cannot understood that one piece of only paper says it on that day 」
なんですけど、なんか変だったら教えていただきたい
のです。

回答No.4

matsura-1975 · ベストアンサー

再度失礼します、No.2です。

(1)『I cannot understand』は問題ありません。

(2)『あの日』『理解できなかった』のであって
　『あの日』『紙に書いてある』訳ではないですから、
　『on that day』の位置は『says』の近くではなく
　『understand』の近くに置くべきです。

(3)『たった一枚の紙』は『only one piece of paper』
　『only』は副詞ですから名詞とセット(only paper)で
　２語という場合はありません。

(4)(1)の後に『that』を使う場合は目的語となるので
　『that』以降は文法上一文丸々入ることになります。
　訳にすると
　－『あの日たった一枚の紙にそれを書いていた』
　ということを理解できない－
　これでは違うはずです。
　『紙に書いていた』という事実は理解してましたよね。

　『紙に書いてある内容を理解していない』なら
　『内容』は文にする際に目的語になりますから
　関係代名詞『what』『the thing that/which』を使って
　その後の節の目的語部分は歯抜け状態で書くべきです。

　ついでに書くと、
　『it』も何を指すのか判りませんから要りません。

(5)過去ですから『cannot』ではなく『could not』です。

つまり…
『I couldn't understand what only one piece of paper says.』

お礼

ありがとうございます！
勉強になります

回答No.5

peachblossom

はじめまして
私は旦那がアメリカ人なのですが旦那が言うには

”On that day,i couldn't understand what one piece of paper said"

の方が分かりやすいということです。

英語では過去の事は先に”あの日”を持ってきて”～できなかった”というようにつなげます。
”Can not"は現在の事であって過去には使いません
なので、”Couldn't”を使うことによって自動的に”Understood"
は原型の”Understand"に換わります。

”Piece of only paper"これは絶対に使わない文型です
ここにOnly が出てくるのはおかしいです。

”Says”はこの文脈では過去に使う形ではないので
”Said"過去形に換えます

英語って難しいですよね
頑張ってくださいね

お礼

とてもありがとうございました
がんばります

回答No.3

dream1116

ANo.1です。
(3)に間違いありました。正しくは、次のとおりです。
(3) On that day, I could not understand the matter (単数形) which was written in only one sheet of paper.
申し訳ありません。

お礼

いろいろ
教えてくださり本当にありがとうございました

回答No.2

matsura-1975

こんにちは。

dream1116さんの回答例の中で２が一番簡潔で良いですね。
ちなみに、１のように関係代名詞説の中のbe動詞だけを
省略する方法は初めてお目にかかります。

補足として、
『(過去の)ある日』は『one day』『the other day』
と表現する事が多いです。

蛇足として、
翻訳サイトは文字入力を適当にプログラム処理する
場合が多い様で、お奨めできません。
…本当に蛇足でした。すみません。

補足

私の書いた英文では
どこが特に不適切でしょう？
意味は通じませんか？

回答No.1

dream1116

下記(1)(2)又は(3)のように表現してはいかがでしょうか？
(1) On that day, I could not understand what written in only one sheet of paper.
(2) On that day, I could not understand what was written in only one sheet of paper.
(3) On that day, I could not understand the matters which was written in only one sheet of paper.

ご参考になれば幸いです。