料理 （だし巻き卵）のレシピを英語にしています。卵液の訳。

質問

だし巻き卵のレシピを英語にしています。テストでレシピを英語にする試験があるのです。
そこで卵液というのはthe egg liquids とあらわすのかegg liquids とあらわすのかegg liquid とあらわすのか困ってます。（卵は３つ使ってます）

卵液の３分の１の量を流す
1/3 quantity of the egg liquids is washed away.というふうでよいのでしょうか？

残りの卵液の２分の１の量を流す
1/2 quantity of the rest of the egg liquids is wash away.
でよいのでしょうか？

回答No.3

noname#11476 · ベストアンサー

補足にお答えして。

egg mixture が卵液になります。mixtureは何でも液体を混ぜ合わせた場合に使われます。
冠詞は初めの場合はいりませんね。無冠詞でよいでしょう。
the はその前に作った卵液のことだよと強調するためにつけただけです。

First,the egg mixture is made.
ちょっと奇異に感じます。
基本的に、レシピのようなinstructionは命令形で書くのが普通です。
Make egg mixture at first.
というように書きます。が、コレだと具体的な指示がないので、前置きなしにいきなり本題に入る方がよいでしょう。

全体に命令形で統一すると良いでしょう。

例えば卵を使う料理などでは、
recipe, egg
などとアメリカのwebで検索すると、卵を使った料理のレシピが沢山出てきますので、それで表現方法を知るとよいと思いますよ。
料理には料理で使う言い方、使う動詞があるので、マネして作るとよいと思いますよ。

お礼

とっても感謝します。
＞基本的に、レシピのようなinstructionは命令形で書くのが普通です。
mickjey2さんのお言葉を見て大事なことにきがつきました。
試験の課題なのですが、例文があることに気がついてみてみると短い命令文で書いてありました。書き直すことができました。
またgoo！でrecipe, egg Japaneseと検索して調べて参考にしました。
ありがとうございました。

回答No.4

noname#2021

英語のサイトですが、鰹だしの取り方も検索すると出てくる、
www.foodtv.comというのがあります。tamagoで検索したら何も出てこなかったのですが、"eggs"で検索したら”mayonnaise（マヨネーズ）”がありました。マヨネーズも卵の黄身を混ぜて作るので参考になるかと思います。

卵液の作り方は参考サイトに出ている通りに書かれ、卵液を流す所からは、No.2 のmickjey2さんの（No.3の修正の後）言われるように英訳なさったらいいと思います。

もし、時間があったらこのサイトはアメリカで料理に関心のある人はみるという、Food TVという一日中料理番組を流しているテレビ局のサイトなので、"mathuhisa" "dashi"などといれて日本料理の検索をすると、面白いレシピに出会えますよ！

参考URL：

http://www.foodtv.com/foodtv/recipe/0,6255,17473,00.html

お礼

ありがとうございました。
HP見てみようとしましたがページが見つかりませんになりました。
課題できあがったことをここで報告させていただきます。
ポイント発行します。

回答No.2

noname#11476

まず卵の液の作り方があるわけですね。その後の文として書くと、

卵液の３分の１の量を流す
Pour 1/3 the egg mixture into ～(流し入れる場所 a pan?)
何かの表面にかけるのであれば into -> over と変えてください。
pan に入れるのだけど、油を引いてからなら、greased pan

残りの卵液の２分の１の量を流す
Pour 1/2 the remaining egg mixture into ～(同じpanなら、the pan)

washed away などとはいいませんよ。（洗い流すという意味です）

お礼

ありがとうございます。補足に質問を書いておいたのでよろしくおねがいします。

補足

egg mixuture というのが卵液という意味になるんですね。
卵液の冠詞はいつでもtheなのですか？
最初に卵液を作る。という文の場合First,the egg mixture is made.でよいのですか？

回答No.1

naruchan

私の辞書でliquidを調べてみました。この場合のliquidは形容詞だから前から修飾するんじゃないですか？用例で・流動食→liquid diet ・液体空気→liquid airとなっていました。だから、liquid eggs　となるのでは？英語はあまり得意じゃないんですけど、こんな方法はいかがでしょうか？

(1)卵を３つ溶く。だしを入れて・・・（を英語で書いて）
(2)１/３ quantity of (1)　・・・

かなり強引かもしれませんがf ^_^;

お礼

ありがとうございました。
私もそのof（１）という方法を使いたいなと思ったのです。
でも例文のようなものに使われていなかったのでやめたのです。