- ベストアンサー
「親愛」という言葉 中国
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
こんばんは。再び＃２です。 ＞具体的にどんな危ないかんじなのでしょうか？ 大げさな書き方で申し訳ありません。身内以外の異性に対して使うと、その異性に好意があるように誤解されやすいと思います。 たとえば、私は彼氏ではない男友達から「親愛的淡雪」という呼びかけで始まる手紙をもらったとします。折りたたんだ便箋を広げ、「親愛的淡雪」という字が目に留まったら、どきどきしますね。「えっ？何で『親愛的』なの？もしかして、私に好意があるのでは」と思い込んでしまいます。この場合の「親愛的」は英語の「My Dear」に近い感じがします。配偶者と恋人にしか使わない愛情を込めて呼ぶ表現だと思います。 ということで、彼氏以外の男性（身内は別として）には「親愛的」を使わないと思います。とてもストレートな告白になるようで、危ないというか、恥ずかしいですね。
その他の回答 (4)
- awayuki_ch
- ベストアンサー率55% (135/242)
申し訳ありませんが、＃４の回答に入力ミスがありましたので、訂正させていただきます。 ＞再び＃２です。 再び＃３です。 失礼いたしました。
- awayuki_ch
- ベストアンサー率55% (135/242)
こんばんは。日本語を勉強中の中国人です。 私は二十代の女性です。「親愛的」は私にとっては書き言葉としてしか使わないと思います。手紙やカードで呼びかけを書く時に、名前の前に何もつけないなら、少し寂しいというか、心理的な距離が遠いような気がします。下記は書き言葉を前提に私なりの「親愛的」の使い方です。 同じ年の女友達、年上の女性（昔の先生、友人など）には使いますが、身内（父、おじ、祖父など）と彼氏以外の男性には使いません。ということで、「親愛的」は同性や身内に使うと親しい感じがしますが、身内以外の異性にはちょっと危ない言葉遣いになると思います＾＾。年上の男性（昔の先生、取引先の人など）には敬意の重い「尊敬的」を苗字の前につけて書きます。 また、物に対して使う場合は、母国、母校、故郷、ペットなどへの賛美、未練がましいあたりの用例を思い出せました。 以上はあくまでも私にとっての「親愛的」ですので、それはそれとしてどうぞお受け流しください。答えにならなくてすみません。
補足
ありがとうございます。 異姓、と同姓ではすこしニュアンスが違うようですね。 日本では、むしろ身内以外の異性に対して使うことが多い気がしました。 ＞身内以外の異性にはちょっと危ない言葉遣いになると思います 具体的にどんな危ないかんじなのでしょうか？ 教えてください、よろしくお願いします。 ありがとうございます。
- cubics
- ベストアンサー率41% (1748/4171)
日本語では「親」が「親しみ」という具合いにぼけているような気がしますが、「親」は肉親や親族であり、肉親に抱く愛情が「親愛」の元であると思います。 ですから、恋人に対して抱く普通の恋愛感情ではなく、肉親のように、ときに懐かしく、ときに狂おしいまでに愛おしむ気持ちが「親愛の情」ですね。 対象は、家族、親族にとどまらず、それ以外の他人（もちろん恋人も含む）、国家、組織や抽象的な概念であったりするでしょう。 中国語（簡体字）では「親」から「見」の部分を除いた「立木」の部分が使われていますね。
お礼
「親愛の情」の意味はおなじなんですね。日本も中国も。 大変参考になりました。 ありがとうございます。
- tapioka59
- ベストアンサー率30% (6/20)
ありますよ！中日辞書によると… 「親愛」（「親」の字は「見」をとった左側だけの文字を中国では使います）は基本的には日本と同じく、「親愛なる～」という意味です。 残念ながら辞書からはどのような意味合いがあるかということは載っていませんでしたが、 主な意味はおそらく日本とほぼ同じ意味合いだと思います。 例：親愛的祖国（親愛なる祖国）、親愛的母親（懐かしい母親）など 中国語の「親愛」は単に「親愛なる～」の他に「懐かしい～」という意味もあるようです。これは家族や親族に対して言う時に使うものでしょうね。 台湾についてはすみませんが、わかりません(´＿｀;) お役に立てれば嬉しいです。
お礼
ありがとうございます。 あるんですね～。 「懐かしい」という意味もふくまれるんですね、、。 では日本みたいに同じようなかんじで、祖国、友、諸君、人、などなど幅広く使えるんですね。 非常に参考になりました。 ありがとうございます。
関連するQ&A
- この言葉(英語)の使い方について
Dearest Heart の意味について調べてますが、よく分からないので教えてください。 ・親愛なる君へ このように、恋人や伴侶以外にも使うのでしょうか？ ・愛しい人よ 唯一の愛する人へ使う言葉なのでしょうか？ 教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 「～しはる」という言葉について
とりとめもない質問で恐縮いたします。 私は近畿で生まれ育ちましたが、会話において「～しはる」という言葉をよく使います。 例 「貴方のお父さんが来はった。」 これは、「貴方のお父さんが来られた」という意味です。 一応、尊敬語のように使ってしまっています。 しかし、別の地方で生まれ育った主人は「～しはる」という言葉は使いません。 そうすると、同じ文章を言う際に「貴方のお父さんが来た。」 と言います。 私の解釈が未熟なせいかもわかりませんが、 「貴方のお父さんが来た」では目上の人に対してぞんざいです。 かといって「貴方のお父さんが来られた」では丁寧すぎますし、 「貴方のお父さんが来はった」が丁度良いのですが、 その選択肢はないので、いつも主人の言葉使いがぞんざいな言い方だなと感じることが多いです。 「～しはる」という言葉を使わない人にしたら、 「貴方のお父さんが来た」といわれても、ぞんざいだなんて思わないものでしょうか。 私は「～しはる」という言葉が便利でよく使ってしまう分、 余計に違和感を感じてばかりいます。 どうしたら、この気持ちのもやもやをやり過ごすことができるのでしょうか。
- 締切済み
- 手紙・文例・季節の挨拶
- 「素敵」という言葉の成り立ちについて。
素敵という言葉は一見好印象なイメージですが、その漢字を見ると、「敵」という文字が入っています。この「敵」という文字は素敵の意味とはかけ離れている気がするのですが、「素敵」という言葉の成り立ちを知っている方がいたら教えてください。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 中国、台湾などでは「王」・「玉」がつく漢字の人は女性？
中国、台湾などでは「王」・「玉」がつく漢字の人は女性？ とら年の今年に長男が産まれ「虎」がつく漢字と長男を意味する「太郎」で名前を考えています。 北海道出身で野球に興味の無い私は素直に「虎太郎（こたろう）」を考えましたが職場（東京）では 「阪神ファン？」と数人に聞かれて「あ～なるほど」と認識 しました。勿論、阪神ファンを否定はしませんし「虎太郎」の名前も候補です。 そのほかに虎がつく漢字として「琥珀」の「琥」に「太郎」で「琥太郎」も考えています。 ただ、中国や台湾で「王」「玉」がつく漢字の人は女性と聞いたことがあるのが気がかりです。 どなたかお教えいただけないでしょうか？ 中国、台湾には全く縁の無い生活をしていますし、将来的に子供にも縁が無いかもしれませんが 念のためです。お願いします。
- ベストアンサー
- 妊娠
- ことばを教えて下さい
自分より年上の人と気が合うことを2字熟語 や漢字でなんというか教えて下さい。 知り合いから 褒め言葉で言われましたが 忘れてしまいました。 言葉の意味からいろいろ調べましたがわかりませんでした。 年上の異性が好きとかいう意味ではありません。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 中国語（台湾）で「お疲れさま」、「大変だったね」という言葉はありますか？
台湾の人に「お疲れさま、大変だったね」と言いたいのですが、これに相当する言葉ってあるのでしょうか？もしあれば、教えていただけますでしょうか。英語だと、ないですよね？中国語はあるのかな。。。と思いまして。 どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語で「頭は虎で体は蛇」の四文字
中国の諺（ことわざ）か言い方で、 「あの人は頭は虎で体は蛇」という言い方があるようです。 これは、見かけは威勢が良く大きく見せていますが、その人の本性はへびのようにずるく小さく動き回る人、というような意味だったと思います。 この言葉は、中国語で書くとどうなるでしょうか。 頭虎体蛇 で良いのでしょうか？ 日本の漢字で当てはまるものがない場合、pin yinで書いてもらえればわかると思います。 例）頭＝tou2 あと中国や台湾で、人間を表す言葉で、似たようなものがあったらおしえてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
my dear に近いんですね。非常に分かりやすいです。 異性に対してだと、なにかしら愛情がこもるんですね、、。 どきどきする感覚は、日本とおなじみたいですね。 ありがとうございます。 繊細な気持ちの説明が非常に分かりやすかったです。 この言葉にとても興味があります。これからも勉強します ありがとうございます。