漢字について

質問

地は「ち」って読むのに
地震とか路地とかになると
「ち」が濁音にならずに
「し」が濁音になるのはなぜですか？

回答No.3

nakaizu

現代仮名遣いでは「ぢ」「づ」を使うのは次のようなときになっています。
1
本来「ち」や「つ」のものが濁音化した場合。ただし、語の最初の文字は「ぢ」「づ」とはせすに「じ」「ず」とする。
2
「つづ」「ちぢ」のように連なっている場合。

地震が「じしん」となるのは語の最初の文字なので「ぢ」ではなく「じ」となるからです。
さて、漢字の音には
漢音(古代中国北部の発音が日本に伝わったもの)
呉音(古代中国南部の発音が日本に伝わったもの)
唐音(漢音や呉音よりも後の時代の発音が日本に伝わったもの)
慣用音(読み間違いが定着したもの)
の4種類があります。
地の漢音が「ち」呉音が「ぢ」ですが、呉音の「ぢ」は「ち」が濁音化したものではないので現代仮名遣いでは「じ」となります。
つまり地の仮名には
1「ち」
2「じ」
3「ち」が濁音化した「ぢ」あるいは「じ」
の3通りが考えられます。2と3の区別は困難です。
「地面」、「地震」は3の「ち」が濁音化したものと思います。
一方「下地」「地元」「路地」などは濁音化したものではなく元々「じ」であろうと思います。正確なことは語源を調べていくしかないでしょうが、辞書にもはっきりと書かれてないので難しいでしょう。
語頭以外で「ち」が濁音化している例を私は知らないので、地は全て「ち」か「じ」になるとして実用上は問題ないのですが。