- ベストアンサー
英語のメールに返信を・・・！
英語で、メールを書くことになって、焦っています; 基本的なことを聞いてしまうかもしれませんが、どなたか、アドバイスを下さい!! 参考までに、状況ですが、 海外のファンリストに、登録した所、同じくファンの子が、日本人の私を見つけて、 自分もツアーで日本に行くことを、知らせる為に、メールをくれました。 それに対して、お礼?の返信です。 教えて頂きたい事ですが。 まず、書き出しの宛名は、Dear の後、何と書けば良いでしょうか? フルネーム? 相手は、私の名前が、わからなかったのか、 "Dear Ma'am,"と書いていました。 その為、挨拶の後に、私は○○です、と書きましたが、これは、失礼になりますか? ローティーンの男の子ですが、書き出しで、"sorry to bother you,"と、あったので、迷惑ではないよ、 "I was surprised by your e-mail. but it wasn't bother at all" 怪しげな英文を作ってみましたが…;ど・どうでしょう?; あと、"貴方達のツアーの成功を、祈っています。日本滞在を、楽しんで下さい"と、言いたいのですが、 "I hope your tour success Please enjoy your stay in Japan" で、変じゃないですか? 文末に、"Sorry for my poor English. Thank you for your reading."と、書きましたが、間違っていませんか?; 子供とはいえ、名門で、頭良さそうなので、ビクビクしています;(恥) 私自身は、ギリギリ１０代のお姉さんです(笑) 今日、明日には、返信を送って、一先ず、楽になりたいです(笑) 妙な内容で、長々失礼しました。 どなたか、お優しい方、どうか、知恵をかして下さいませ…!!
- inali
- お礼率33% (2/6)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数3
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
こんばんは。 こういう交流っていいですよね。読んでてほほえましかったです。 せっかくだし、文通してみたらいかがです？（なーんて、余計なアドバイス^^;？ さてさて、本題ですが、うまく書けていると思います。 Dear の後は先方のファーストネームだけで大丈夫です。 I was so surprised to receive your e-mail, but it didn't bother me at all! とか書いてみてはどうでしょうか？ "貴方達のツアーの成功を、祈っています。日本滞在を、楽しんで下さい" I wish your tour will be successful. Pleaes enjoy your time/stay in Japan. ＞文末に、"Sorry for my poor English. Thank you for your reading."と、書きましたが、間違っていませんか?; これは、特に必要ないと思いますが、書くとしたら thank you for reading. でよいと思いますよ。 がんばって下さいね！
その他の回答 (1)
- biwako1215
- ベストアンサー率13% (177/1302)
Dear 相手の名前 Dear John I was surprised by your e-mail. but it was a pleasnt surprise to me. ＞私は○○です、と書きましたが、これは、失礼になりますか? ○○とはなんでしょうか？名前？それともI am a Japanese lady of nineteen. でしょうか？ I hope your tour would be successful. Please enjoy your stay in Japan. Sorry for my poor English. Thank you for your letter.
お礼
早速、アドバイスを下さって、ありがとうございました！ ○○は、名前です～。どこかで、”普通は、文頭に自分の名前を書いたりしない”と、読んだので、ダメなのかな？と思ったのですが…結局、書いちゃいました。 わかりやすく例文を下さって…参考にさせて頂きました！助かりました、本当に、ありがとうございました！
関連するQ&A
- メールの返信（英語）について
先ほど受講しているクラスの時間を間違えた時間で、教授にメールを送ってしまいました。 そして、教授から「11:00だよ！」という訂正のメールが来ました。 その返信として、 「Thank you for your reply. I am sorry about that. I will attend your class at 11:00am on Thursday.」 でいいでしょうか？ また、持ち物に関して質問をしたのですが、「過去に歌ってきた楽譜を持ってきて」と返信が来ました。 「英語の歌を本格的に歌ったことがなく、また今日聞いたような歌は習っていません。どうすればいいですか？」と付け足したいです。 I have never sung an English song in earnest and learned the song that I heard today. What should I do? I am sorry to bother you about this kind of basic things. I would appreciate your help. でいいでしょうか？ 失礼な文章になっていたら添削して欲しいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語でのビジネスメールの返信
We have initiated a complaint investigation in our system for this issue, see attached letter. Your complaint reference number is 0123456. We will send you a summary of the investigation when it is complete. Best regards, このメールに返信しないといけないんですけど Dear Michael Thank you for your response. だけだと失礼でしょうか。 了解しました、や調査よろしくお願いします、と言いたいんですがどなたか失礼のない英文を教えていただけないでしょうか。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 教授へのメールの返信（英語）
ある教授から以下のようなメールが届きました。 Google Sheets is updates with open coaching slots for next week. You all should have received an invite. If not, let me know. Type your name in any of the OPEN slots along with your song/aria title that you would like to coach and make sure that I have copies of your music in my mailbox beforehand. ちなみにこのメールの前にグーグルシートの添付されたメールが送られてきました。 私はこの教授のことを知りません。 そして別の教授の方の個人レッスンを今受けています。 さらにAdd/Dropできる期限はもう過ぎています。（このことは教授なら知ってると思うので、メールの本文には載せていません） そのことを踏まえて、あなたの授業に参加することはできるのか？ということを聞きたいです。 My name is 〇〇 and I’m a freshman from Japan. I have a question about your mail. I am enrolled in Professor 〇〇's ‘XX’ class. Could I take your class? I am sorry to bother you about this kind of basic things. I would appreciate your help. 私のmajorはmusicで、本文の下にその教授の情報が載っていたのですが、Adjunct Professor Music Departmentと書かれていました。 ですので、私が知らないだけで今後関わってくる方だとは思います。 失礼な文章、もしくはこの言い方の方が伝わりやすいよ、などあれば添削して欲しいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- メールの返信（英語）
教授から個人レッスンの授業を追加で行うから行ける時間と日にちを教えて欲しいと連絡が来ました。 いくつかリストがあって、この中から選んで、という感じです。 Dear Dr. XX (この方はDrです） I received your email. I can attend your class at 10:00am, 11:00am, 1:00pm on Friday(Oct 19th). Thank you. Sincerely, XX. とかでよろしいでしょうか？ 金曜日のこの時間ならいけるよ、ということを伝えたいのですが…。 また最後にThank youを足していますが、この表現でいいでしょうか？ 日本語でいうと、「よろしくお願いします」ということをメールの最後に入れたいです。 添削よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語での返信
以前ある教授のクラスの試験に行きました。その後、私はその教授のクラスに登録しておらず、 Are you still planning to take voice lessons? You can register for any section of XX, and we will sort out which section is the correct one for you at studio class tomorrow at noon. このようなメールが来ました。 その返信として Dear 〇〇 Thank you for e-mailing. I attempted to register in XX, but the number of people was full and I could not register. What would you suggest I do? Thank you for your support. Sincerely, 〇〇 と考えたのですが、文章はおかしくないでしょうか？ また失礼な文になっていないか添削して欲しいです。 ※XXという授業名 教授の仰って頂いている授業に登録しようとしましたが、もう人数がいっぱいで登録できませんでした。 その旨を伝えたいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 教授へのメールの返信（英語）
以前、教授からこの資料を印刷して授業に持ってくるように、と言った内容のメールが来ました。学校に入学したばかりでどこで印刷できるのかわからず、I would like to print out the document, where I can do that?という内容のメールを送りました。 すると教授から、その資料のアクセス方法が記載された返信がきました。 私は今寮に住んでいて、部屋では印刷することができない状態です。 ですので、その旨をもう一度伝えようと英文を作成しました。 Thank you very much for your reply. I can not printed copy of the document in my room. I would like to tell me if there is a place where I can print somewhere. （返信ありがとうございます。私の部屋では資料を印刷することができません。どこかに印刷できる場所があれば教えて欲しいです。） このような内容にしたいです。 また、返信する際も、Dear など必要でしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 教授からのメールについて（英語）
授業のシラバスを読んでいると、一番初めの授業のAssignment のところにPre-Assessmentと記載がされていました。 授業を受ける前にやってこいということなんだろうと思ったのですが、念の為、教授にメールで問い合わせました。 My name is 〇〇 and I’m a freshman from Japan. I am enrolled in your ‘XX’ class. I have a question about assignment. I have read the syllabus, but do I need to do Pre-Assessment by tomorrow? I am sorry to bother you about this kind of basic things. I would appreciate your help. ↑本文の内容です（始めと最後に教授の名前と私の名前を記載して送りました） するとその返信に You have until sept 1st to complete it と来ました。 他に特に文章などなく、この文のみが送られて来ました。 他の教授にもメールでやりとりしているのですが、こんな一文でメールが来たのは初めてです。 文章が失礼だったのでしょうか？（あまりにも素っ気ない感じがしてしまって…） それとも、教授によって返信の仕方が単に違うだけでしょうか？ あと、返信の内容に関しては、「Sept1はやってきて」ということで間違いないでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 別れの言葉？英語でメッセージが届きました。
フェイスブックを利用しています。 こちらが困るようなことがあったので苦言を呈したら、友達登録している人からこのようなメッセージが届きました。 Dear my friend. I'm sorry to bother you. I'm sorry to trouble you. I wish you good luck Thank you for everything you have done for me. Best regards, これってお別れの文章でしょうか？それとも単に謝罪の文章なのでしょうか？ またこの場合、こちらはどのような対応をすればいいのでしょうか？ 出来ればご返答の際、ご自身の英語のスキル、経験もそえていただけると参考になります。 文章を単に翻訳した程度のご回答はご遠慮ください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語でメール
非常に尊敬する方とメールのやり取りをしているのですが、失礼のないような英語を使いたいのですが、よくわかりません。 例えば、 「わかりやすい説明をありがとうございました」 と書きたいに時に 「わかりやすい」という単語の選び方などに迷います。 polite explanation? comprehensible explanation? 他にも調べると違う単語がでてきます。 とりあえず、簡単な単語を使いたかったので Thank you very much for your polite explanation. と書きました。大丈夫でしょうか？ 意味が一緒だったらあんまり気にしなくていいものなのでしょうか？ 「(相手方が書いた提案に対して)わかりました」 と答える時に、 「I see」 と答えると、なんか失礼な気が…。結局「I agree with your proposal」と書きました。また、丁寧すぎても失礼になる場合とかがありそうで不安です。 上にあげたの１例で、とにかく毎回メールの返信をするのに、相当な時間が掛ってしまいます。 このような場合、どのように考えればよいのでしょうか？経験のある方、詳しい方よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語のメッセージに返信をしたいです
お世話になっております。私はSNSを1か月ほど更新しておりませんでした。今、残念そうなメッセージを頂きました。すみません。英語で返信をしたいです。翻訳を訂正して頂けるととても有難いです。以下がその文です。 ■メッセージを有難うございます。本当にすみません。私は長い間（１か月過位）ツイッターを更新していませんでした。私は一日から1週間後に、ツイートをします。もしよろしければ見て頂けるととても嬉しいです。素晴らしい週末をお祈り致します…! ■Thank you for your message. I'm really sorry. I haven't updated Twitter (over a month) for a long time ... I will tweet after a day to a week. I would be very happy if you could see it. I wish you a wonderful weekend ...! ご回答を心よりお待ちしております。お手数ですが、どうぞ宜しくお願い申し上げます。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
早速のアドバイス、ありがとう御座いました！ 文通だなんんて、きゃあ、恥かしい(笑) 丁寧に、ご指導下さって、感涙です!! 早速、参考にさせて頂き、返信出来ました～(ほっ) と思ったら、すぐに返信が来ました；あわわ； ”lovery to hear from you”てのは、返事待ってるよ、て感じの意味でしょうか…ぎゃあぁ； 文通なんて出来るレベルじゃないけれど…も・もうちょっと、頑張ってみますね！ お優しい言葉をかけて下さって、本当に、ありがとう御座いました！