大舞台、大地震の「おお...」

質問

先日の夕方、東京FMで「○○○スーパードライ・スパイラル・オブ・ミュージック」をそれとなく聴いていました。すると今行われているワールドベースボールクラシックに関連しての話で「…のダイブタイ…」と言っているのが耳に入ってきました。

一応、広辞苑を引いてみましたが、大舞台は「おおぶたい」しか載せていませんでした。思えば大地震も「おおじしん」が正しいようですね。

舞台も地震も音読みなので「大」は「ダイ」でいいのではないのかな、とも思いますがどうなんでしょうか？

回答No.4

azuki24 · ベストアンサー

広辞苑の「大舞台」は、伝統的な芸能分野の「大舞台（おおぶたい）」の意味だけです。スポーツ分野などで「大舞台（だいぶたい）」と読まれる近年の用法は取り上げていませんね。
ちなみに「大地震」については、「おおじしん」「だいじしん」の両方を挙げています。ただし語釈には異論もあるようです。

「大舞台」「大地震」については、ちょっと前に同様の質問がありました。そちらの回答もご参考に。
質問：「大」　は　「ダイ」　ですか？　それとも　「オオ」？
http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1915178

この回答にもある、ＮＨＫ放送文化研究所の「Ｑ＆Ｑ」のページの解説が、現在の放送現場での考え方です。
新聞協会の用語懇談会に放送用語分科会というのがあって、ＮＨＫや民放各社で統一的な用語の使い方を決めています。

■「大地震」の読み方は？　（99.01.01）
http://www.nhk.or.jp/bunken/research/kotoba/kotoba_qq_99010101.html
■「大舞台」、正しい読み方は？　（99.05.01）
http://www.nhk.or.jp/bunken/research/kotoba/kotoba_qq_99050102.html

お礼

皆さままとめてで申し訳ありませんが、ありがとうございました。

おかげでよくわかりました。

回答No.3

gekkamuka

１．文化庁「言葉に関する問答集」(337ページ)においては、
1)「音読みの語（漢語）の上に、「大」がついた場合は、おおかた「ダイ」と読む」。
2)上の原則の「おおかた」に外れる、音読みの語の上の接頭語でありながら「普通「おお」と読む」ケースについては、「規則性があるとは思われず、多分に習慣的である」。例えば「大地震」などは「いわゆる「ゆれている語」である」と。

２．朝日文庫「井上ひさしの日本語相談」(151ページ)では、上の原則に加えて、
1)「和語の「おお」に「大」という字を当てはめて漢字表記した以上、「大」は「ダイ」、あるいは「たい」と読まれるべきである」という山根孝雄説を上げている。
2）「「ダイジシン」ではあまりに極まりすぎて、…「ダイ」より語感が柔らかな和語系の「おお」にした」とのユニークな推測もあげています。
3）この後で丸谷才一は「「大地震」はダイヂシン、オホヂシン、二通りあるのぢやないでせうか」と付けたし、「正解は一つしかないと考へないほうがいい」と。

３．小学館「国語大辞典」から例をとれば、
1)「「おお」は「おほほし」「おぼろ」などの「おほ」「おぼ」と同意」。したがって「凡」とも表わし、彼方がおぼろなほど「物の形、状態がはっきりしていない」意味があると。
　実におおいなる地震が発生したが、その実態（及んだ地域や被害実情など）が「はっきりしていない」状態では「おお地震」なのではないでしょうか。
2)「ダイ」の方は「状態や程度を表わす語について、そのさまのはなはだしい意をそえる」点で、「そのさま」がどれほど「はなはだしい」ものかが判っての後で生きてくる語感がします。おお地震が発生→後に関東ダイ震災、チリ沖ダイ地震などと称呼される。
3)規模が大きいだけでなく「その意に加えて、さらにそれを尊敬賛美する意を添える」として「大社長」「大試合」などを上げている。もしかすると万一の誤解を招かない配慮があるのかも知れません。
4)「現在では普通「ダイ」を用いるような漢語にも、明治期には「おお」が使われることが多い。「おお失敗」「おお賛成」など」。このことは丸谷才一も触れています。
　明治期のこの風潮が漢語と和語の間での「乱れ」を招来した点も無視できないと思います。

回答No.2

hokky06

アナウンサーは用語ブックなるものを手本として、読み方を統一しているようです。
「大地震」は「おおじしん」で統一しているようです。
http://www.tokai-tv.com/announcer/today/030709/

回答No.1

Jodie0625

大舞台、大地震はいずれも「ダイ」でも「おお」でも変換できました。
でも、大規模＝「だいきぼ」とは発音しても、おおきぼとは発音しませんね。
一方で、大相撲＝おおずもう、だいずもうではないですね。

音感でしょうか。規則性はなさそうです。

過去にこんなＱＡもありました。
興味がございましたらどうぞ。
http://pcsoft.okwave.jp/kotaeru.php3?q=2002374