ラテン語詳しい方！訳お願いします！

質問

「私を置いて行かないで」

・・・ってラテン語でなんていうんですか？？？または「私」「置いていく」ってラテン語に直すとなんていうんでしょう？？？

知ってる方いらっしゃいましたら、よろしくお願いします。
できれば読み方も教えてくださると嬉しいです。

回答No.1

starflora · ベストアンサー

知っているとはとても言えないのですが、ヴァリエーションを造っていくと、妥当かどうか自信がないのです。

　　Ne relinqas me.（ネー・レリンクァース・メー）

　　で基本の形で、「私を残さないで・棄てないで」の意味の命令形です。（命令法ではなく、「接続法現在の禁止命令」です）。しかし、「置いて行く」というのは、何というのかよく分かりません。「私をここに残さないで・棄てないで」なら、「ここ」という副詞を加えればよいことになります。「ここ」は、hic（ヒーク）と言います。

　　Ne relinqas me hic.（ネー・レリンクァース・メー・ヒーク）

　　更に、「孤独に・独りに」を付けると、in solo（イン・ソーロー）です。

　　Ne relinqas me in solo.（ネー・レリンクァース・メー・イン・ソーロー）
　　Ne relinqas me hic in solo.（ネー・レリンクァース・メー・ヒーク・イン・ソーロー）

　　段々説明的になっています。「私を独りで残さないで・棄てないで」「私をここに独りで残さないで・棄てないで」。
　　最初の文章及び、hic または in solo を付けた文章は大丈夫だと思います（in solo の方が確実です）。しかし、hic in solo となると、少しくどくておかいしのではないかという気もします。

　　「置いていく」というのは、「残す・棄てる」という動詞しか思いつきません（relinquere・レリンクエレ、と言いますが、これは不定形で、色々と形が変化します）。英語でいうと、leave です。Don't leave me が最初の文章に対応します（ただし、命令法命令文ではなく、接続法の命令文です）。「私」は、ego（エゴ）ですが、語尾が格変化します。me（メー）は、「私を」で、対格です。

　　英語で、「置いて・行く」を考えると、go and leave ですが、この表現は日本語の「置いて行く」というより、「後に残し、行ってしまう」で、少し違います。ラテン語でも、意味が違って来ると思います。意味を汲み取った訳にするしかないです。
　　念のため、go and leave にあたる表現は：

　　Ne eas relinqasque me.（ネー・エアース・レリンクァースクェ・メー）

　　これで、どなたかが、おかしいというか、もっといい訳を出してくれるようなら、無視してください。

お礼

回答ありがとうございます！＆御礼が遅くなってしまいました、ごめんなさい。

私ラテン語はまったくわからない状態で、途方に暮れていたのですっごく助かりました。

すっきり(*^-^)

そしてもう一つ質問してもよろしいでしょうか！
ぶんの最初の「Ｎｅ」というのは、どういう意味の単語なのでしょう？？「Ｎｏ」、かな・・・？
よろしければ、教えてくださいませ！いくつも質問してごめんなさい。

回答No.2

starflora

relinqas（レリンクァース）は、relinquere の接続法能動相現在二人称単数で、否定の場合は、否定辞として、ne と non を付ける場合があり、ne を付けると、命令・義務・譲歩、そして願望の意味になります。non を付けると、可能・非事実・懐疑になります。この場合、命令だとすれば、「現在・未来の命令」で、願望は「未来の願望」です。「いま置いてゆくな」と現在の命令と「（この先）置いて行かないで」と未来の願望の意味が含まれます（これは文法書を見ています。古典語は、同じ形で複数の意味がこのようにあって、文脈で判断するのですが、難しいです）。

　　それはとまれ、普通、英語の not に対応するのは、non（ノーン）ですが、ne（ネー）も not と同じような意味です。この場合の ne は、副詞のはずですから、not でしょう。No の意味も、ne はありますが、この場合は違うはずです。何のことか分かりにくいですが、英語では、no と not なので、対応性が分かりにくいのです。フランス語だと、non, ne で、対応性があります。non が、英語の no で、ne が英語の not だと言えそうですが、そうでもないので対応しないのです。

　　ne は、英語の not で、no の場合もあるということです。（ラテン語の Non が英語の Not で、ne が英語の not ではないということです。「いいえ」という否定返答の場合、英語で「No」で、ラテン語でも「Non」ですが、細かい用法だと、non と ne で色々使い分けるのがラテン語だということになります。複雑な話です）。

お礼

ご親切に回答ありがとうございます～！
ラテン語ってあこがれで、話せるようになりたいな、とか思ってたんですが、英語のようにはいかなかった・・・！私、単純でした。難しいんですね・・・。泡吹きそうです。ｒｅｌｉｎｑｕｅｒｅの変化が・・・あわわ。

「ｎｅ」は・・・・・・・・・・・・とりあえず否定の意味ですね！！！（すいません、せっかく説明してくださったのにいまいちよく分かってません、バカだから・・・！(Ｔ-Ｔ)）それで、この場合は、「ｎｏｔ」と。

ｓｔａｒｆｌｏｒａ様、細かく説明してくださってありがとうございました。ホントに助かりましたＮｅ　ｒｅｌｉｎｑｕａｓ　ｍｅ覚えましたっ！(*^-^)