Rダレ（直角になるべきなのに）が起こるとは英語で？

質問

機械関係の内容で、本来は直角になるべきところが丸みを帯びるようなことをいう「Ｒダレ」とは英語でなんと表現すると良いでしょうか。

回答No.3

ismael · ベストアンサー

機械関係の辞書に
だれcorner slope
だれshear drop
[81B0112・鍛造加工]
というのが有りました。

お礼

ありがとうございます。
ネットで検索してもちょうどぴったりのがなく
大変助かりました。

回答No.2

Deerhunter

まったく専門外なのですが、
思い切って文章にしてはどうでしょうか？
In (the) case of rounded edge (that should have been sharp)
のような

お礼

ありがとうございます。

Ｒダレにこだわらず、文章で状態を表すのもいいですね。

ありがとうございます。

回答No.1

E-NA1

(図面上のお話)加工工程などによりますが、プレスのダレRであれば、
「R WHEN PRESS WORKING」と私は書いています。
参考にならずスミマセン。。。

お礼

ありがとうございます。

その仕事に携わっている人がお読みになるときは理解してもらうのに問題ないですね。ありがとうございます。