"put the money where the mouth is"

質問

"put the money where the mouth is" ってどういう意味ですか？

回答No.2

noname#34556 · ベストアンサー

はじめまして。

put (someone's) money～ ですが

No.1さんのご説明でほぼ間違いないかとは思います。ちょっとだけ補足させていただきますね。

この表現はそもそもカジノなどの賭けごとにまつわる表現です。「口のあるところには金を置け」。。。つまり口を出したことには金を出せ（責任をとってくれ）というような意味合いです。例えば、誰かがカジノのルーレットで、、

「次は赤の6だと思う！間違いない！」
「じゃーそこまで言うんならやってみろ（金を賭けろ）」

というような状況をイメージして頂くと分かりやすいかと思います。簡潔に言うと

"言い出した本人がまずやってみろ”

という訳でよろしいかなと思います。

参考になれば幸いです。

回答No.1

inoinoko

ここでの「the mouth」は「what you say」（あなたの言うこと（言ったこと）」を表しています。

そこに「put the money」（お金を置く（かける））のですから、
「口だけじゃなくて、（言うばっかりじゃなくて）行動にうつせ/行動で裏付けてみろ」という意味だったかと思います。