紫式部のいわし好き説話について

質問

こんにちは。紫式部が鰯好きだったという
逸話があると聞きました。夫に鰯の匂いを
とがめられたところ、
「日の本に　はやらせ給ふ　岩清水　まゐらぬ人は　あらじとぞおもふ」
　という歌をよんでやり返したという話らしいのですが、もともとは「猿源氏草紙」に収録されていて、
話の主も和泉式部となっています。（歌も少し違います）
　いつ和泉式部から紫式部になったのでしょうか。
江戸時代あたりかなあと思うのですが、この紫式部を主人公にした鰯好きの話の出典をご存じの方、いらっしゃいましたらお教えください。よろしくおねがいします。

回答No.2

houshimodoki · ベストアンサー

天保11（1842）年成立の志賀理斎『三省録』には『市井雑談』からの引用として「紫式部と鰯」の説話が載っていました。おそらく林自見『市井雑談集』のことだと思いますが，これは宝暦14（1764）年刊なので，『和訓栞』（1777年ごろ）より若干早い例になります。
せっかくですので『三省録』を引用しておきます。（『市井雑談集』は翻刻されていないので確認できておりません。申し訳ありません）

「むかし紫式部，あるとき夫宣孝他出のとき，鰯をあぶり喰たるを，宣孝かへりみて，いやしきうをゝ食ひたまふと笑ひければ，
　　日のもとにはやらせ給ふいはし水まいらぬ人はあらじとぞ思ふ
と詠み侍りしとぞ。」（『日本随筆大成』（第2期第16巻）より引用）

この和歌自体は『八幡愚童訓』（たぶん乙本だったと思います）に出ていますし，鰯説話の中心も「石清水」と「いわし」の単なる駄洒落ですから，説話の源泉は室町時代までさかのぼれるかも知れません。
『猿源氏草子』の「和泉式部と鰯」説話が「紫式部と鰯」の原型なのか，それとも「紫式部と鰯」型が先にあって『猿源氏草子』では話の前後に合わせて和泉式部密通説話の一部にしたのか，私には分かりませんがどちらもありそうだなぁ，とは思います。文献的に辿ることができればはっきりするのですが，なかなか上手く行きませんね。

なお，鰯が「むらさき」だというのは，『日葡辞書』（1603～04年）にもありました。
「Murasaqi ムラサキ　すなわち，Iuaxi（鰯）. 鰯。これは婦人語である。」
（『邦訳日葡辞書』より）
「紫式部と鰯」の形で説話が固定化するよりもかなり以前に「鰯＝むらさき」だったのではないでしょうか。

お礼

鰯＝むらさき、は日葡辞書にもあるのですか。
だとすると、おっしゃる通りずいぶん前から
「むらさき」で鰯を意味していたのですね。

　『八幡愚童訓』など調べて確認してみたいと思います。詳細なご回答とご引用、誠にありがとうございました。

回答No.1

anapaultole

はい、それは、江戸時代の書物「倭訓栞(わくんしおり【成立】安永六（一七七七）年～明治二〇（一八八七）年【著者】谷川士清。【内容】掲出語は、和語・漢語・外来語・雅俗など国語のほぼ全般」です。

女官言葉（隠語）で鰯のことを、「むらさき」とか「 おむら」と言っていましたから、これに紫式部が連想されて、変化してきたのではと思いす。

お礼

ご回答どうもありがとうございます。
「倭訓栞」ですね。早速しらべてみます。

　鰯の女房言葉「むらさき」については、この紫式部のエピソードがもとになっているからとする考えと、
鰯が海面にあつまったときに紫色に見えるからとする
考えがあるそうですが、卵が先か鶏が先か・・・ですね。