碇を上げて （フランス語）

質問

こんにちは！お世話になりますｍ＿ｍ
「碇を上げて」のフランス語なのですが
「碇を上げる」だと　lever l'ancre　のようなのですが、
歌の題名の場合の「上げて」となると、どのようになりますでしょうか？　よろしく御願いいたします

回答No.3

anapaultole · ベストアンサー

上げての『て』に意味を込めて次の訳をご提案致します。

apres le derapage (海語で“揚錨”です）
apres la levee d'ancre(海語で“抜錨”です）

とすると停泊を終了して、新たな旅立ち（航海）の展開を予感させませんでしょうか。

Depapez!
もし、男性的な歌詞の内容であれば、この命令形を選択するのも一案です。

以上、お役に立ちますか？？？（仏語既習のようなので、アクサン省略をお許し下さい）

お礼

こんばんは！早々にご回答ありがとうございますぅｍ＿ｍ
お返事遅くなってしまい、本当に失礼いたしますｍ＿ｍｍ＿ｍ

なるほど！！男性的に言うと、Depapez! という形もあるんですね、
海語という捕らえ方があるのは、今まで知らなくて、
言われてみて、ああ～カテゴリー？職種？業種？語みたいな
使い方もかっこいいんだ～！と。すごく参考になります！
ありがとうございました！！＊＾＾＊

回答No.2

zoologique

歌のタイトルっぽくと言うことであれば、Lever l'ancreでも日本語に訳せば『碇を上げて』という感じになると思いますし、フランス語としてもスッキリしていると思います。

意訳という事であれば、例えば Le depart なんてタイトルのシャンソンがあったとして、２０年、３０年前だったら『碇を上げて』なんて訳されていたかも。

お礼

こんばんは！早々にご回答ありがとうございますぅｍ＿ｍ
お返事遅くなってしまい、本当に失礼いたしますｍ＿ｍｍ＿ｍ

そうなのですか、このままでもすっきりしているんですね♪
堅苦しく考えすぎると、いけないんですねー・・・
自分の悪い点も見えて嬉しいです！
ありがとうございました＾０＾＾０＾

回答No.1

prusaku3

「歌の題名の場合」というのがちょっと分からないのですが、
「碇を上げて」を普通に訳すと
en levant l'ancre
あるいは
levant l'ancre
です。

シナトラの映画のタイトルは
『Escale a Hollywood』と意訳されているようです。

お礼

こんばんは！早々にご回答ありがとうございますぅｍ＿ｍ
お返事遅くなってしまい、本当に失礼いたしますｍ＿ｍｍ＿ｍ

映画のタイトルなども参考になるのですね！
なるほどぉ・・・・
歌の題名、というか　文章の中で「００がイカリをあげて行ってしまった」とは違い　単純に「碇をあげて」という感じだったんです＾＾

色々な訳があるんですねー・・・参考になります！
ありがとうございました＊＾＾＊