- ベストアンサー
あなたが嬉しいと私も嬉しい
piusの回答
- pius
- ベストアンサー率38% (73/191)
ちょっと違うかもしれませんが、自分の好きな言葉がこれに近いかもしれません。 Your happiness makes me happy. Your bliss brings happiness to me.
関連するQ&A
- 相田みつをさんの詩を英訳
相田みつをさんの "しあわせはいつも自分のこころがきめる"という言葉を英語で説明してほしいと言われました。 -Happiness is always decided by your own heart. -Your own heart decide happiness always(?) またはどう言ったらいいでしょうか？ 添削してくださる方、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 私も！と言いたい時
メールしている人がいて、私が、「I'm wishing you be always filled happiness. 」と送ったら、 「My happiness is hearing your voice and reading your message s. 」ときたので、 私も同じくあなたからのメッセージとあなたの声を聞く事が私の幸せです！っていう事を伝えたいのですが、どう言えばいいのでしょうか？ 例えば、I love youに対し、Me tooやSo do Iだと、私も私を愛してるという意味になりますよね、、？ だからといってこの長文をそのまま引用して最後にtooを付けただけというのも、、なんだかなと思ってしまいます。。 英語に詳しい方、私もという気持ちを伝えるいい返事の仕方を教えてください。。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 添削お願いします…「私の一番ほしいもの」
いつもお世話になっております。 「今一番ほしい物（事）」（What do you want for YOU?）というお題で作品を作り、英語のタイトルを付けたいと思っています。 私が一番ほしいもの（こと）は、「私と私の大切な人たち全員の幸せ」です。 これを英語で表すにはどうしたらいいか悩んでいます。。 I want the happiness of my and my precious people. これで合っていますか？ want the happiness …happinessをwantするのって変ではないでしょうか？ ちょっと気になっています。
- ベストアンサー
- 英語
- お金ないアピール
職場に、周りにお金がないアピールをするシングルマザーの人がいます。 私も同じくシングルマザーなのですが、どうしてわざわざ自分から株を下げることをしているんだろうと思ってしまいます。 （現実的に厳しいと思いますが、それを自分から言葉に出すことは、スマートでなく感じてしまうから） もちろん、その方が誰かからどうしてもらうということはないと思いますし、ただ言っているだけなのですが何のためなのか分かりません。 「自分はお金がないから、みんなよりも大変なの、分かって欲しいの」という奥底の気持ちの表れなのでしょうか。 だとしても、お金の話をもち出すのは品性を下げてしまう気がしてなりません。本当に大変ならば、自分から言わなくても周りは分かってくれると思います。 私の考え方が高慢ちきで気取っているのでしょうか。 だとしたら、気にしないようにしたいのですが、同じ境遇であるからこそ何だか、自分も他の人と対等に見てもらえなくなってしまうようでやるせないです。
- ベストアンサー
- 社会・職場
- 誕生日に贈る英語のメッセージ
「誕生日に贈る英語のメッセージ」というと、いまいち、『Happy Birthday!』や『I wish your happiness.』みたいなありきたりな言葉しか思いつきません(^^;) 誕生日などに使える、素敵な英語のメッセージを教えてもらいたいです。
- ベストアンサー
- 英語
- 訳を手伝ってくれませんか？？
I just want to ask you one question. Does word GATS [or something simmilary] means anything in Japanese. [Cause my IDIOT friend told me that it means MOON on japanese, but i think not] これはセルビア人の人からの質問なんですけど、 GATS（またはそれに似た言葉）は日本語で月を意味するの？という訳でいいのでしょうか？？ そういう質問だとしても、GATSまたはそれに似た言葉で月を意味する言葉はあるのでしょうか？誰か知っている人いたらお願いします<(_ _)>
- ベストアンサー
- 英語
- 離婚後の恋愛
離婚して6年が経ちました 41歳の女です。 再婚は希望していません。 この6年何も無かった訳ではありませんが 誰かと正式にお付き合いした事はありません。 基本子どもの事、仕事で毎日手一杯だし 仲の良い友人もいて特に寂しく思う事はありませんが やはりふと誰か私の事を考えてくれる人が居たら いつもと違う幸せを感じられるんだろうなと思いますし 将来の茶のみ友達探さなきゃなとは思っています。 しかしながら周りのシングルマザーや聞く話（友達の友達とか）では 皆さんサッサと彼氏が出来ている様子 皆さんどこで出会うんでしょうか 最近回りの友人によく言われます 離婚したら彼氏が出来て当然の如く「みんな付き合ってるよね」って よっぽど私が可笑しいかの様に、みんなって・・・ どうも最近変なプレッシャーを感じます。 そしてあぁ私は誰からも求められないんだなと落ち込みます。 今までも何人かの方に誘われたりして 付き合う寸前までいったけど、結局お互いなんか違うと思い終わったり 既婚者だったり、彼女が居たり（数年間この人が好きでした） 今も誘ってくれる人がいますがかなり年下なので 現実的では無いし、本気で対応するべきなのか迷っています。 よく言われるのは「あなたは1人でも大丈夫、十分シングルを満喫しているでしょ」です。 確かに大丈夫なんです、ほとんどの事は自分で出来ますし 恋愛以外は充実してますから。 彼氏が出来てすぐに子どもに会わせたり、家に上げたり再婚したり 子どもの気持ちを無視した恋愛に嫌悪感を物凄く感じます。 それはただの私の僻みなのかなんなのか 自分も恋愛を始めたらそう言うことをしてしまうのかとか 最近そんな事ばかり考えてしまいます。 シングルマザーで彼氏が居ないって そんなにおかしいですか？ 素敵な恋愛をされてる方達もいるので、全面的に恋愛反対ではありません。
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- 英語のメッセージの訂正をお願い致します
申し訳ございません…。以下のメッセージに返信をしたいです。自分で書いてみましたが、合っていますでしょうか。 Thank you, appreciate. Your floral images soft; lovely. Enjoy a pleasant evening.(My name). あなたにそう言われて、本当にに嬉しい。私は、あなたの投稿の中で多くは光を放つように感じられます。あなたの作品は、静けさと光があります。それが本当に好きです。本当に有難うございます。心より感謝致します。 I'm really happy to hear that from you. I feel that much of your posts shines. Your work has tranquility and light. I like it very much. Thank you so much. Thank you from the bottom of my heart. I am grateful to you...Thank you so much for your kind words...Wish you all the happiness of the Universe. 別の女性からです。こちらにも返信をしたいです。 あなたのご親切と素敵なメッセージを本当に有難うございます。あなたも、あなたの願いが叶い、いつも幸せと光で満たされていますように。 Thank you so much for your kindness and wonderful message. May your wishes come true and you are always filled with happiness and light. もし出来ましたらで差し支えございません。May やI hope, I wishから始まるような、 人の幸せを願う文章をいくつか教えて頂けると嬉しいです。 ご回答を心よりお待ちしております。どうぞ宜しくお願い申し上げます。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
回答をありがとうございました。私もよく「It makes me happy when...」といいます。（何か） brings happiness to meはいい言葉ですね。