海外通販の英文

質問

このカテゴリでよいか迷ったのですが、

海外通販で、こちらの指定した住所が間違っていて、
差出人に荷物が戻ってしまい、
住所を訂正するのと、
再度送って頂きたい内容のメールを
送りたいのですが、
どなたか教えていただけないでしょうか。
よろしくお願い致します。

回答No.3

hellotoear · ベストアンサー

To Whom It May Concern;

My name is Mr. /Mrs. ○○.
I ordered △△.
The order number is □□.

I gave you a wrong address.
I would appreciate it if you could send what I ordered again.

Right Address: Mr. /Mrs. ○○
　　　　　　　　　**********
　　　　　　　　　Japan
（Wrong Address: ---------------）

Thank you.

こういう場合、箇条書きのほうが間違いがありません。
間違った○○という場合、“wrong”という単語がぴったりです。
本人確認のためにも、“Wrong Address”を書いたほうがいいと思います。

ただし、正しい住所は太字にしたり、文字を大きくしたりして強調したほうがいいでしょう。また間違われたらいけませんので（笑）

お礼

ありがとうございます。
他の方のも参考にさせて頂き、
組み合わせて、メールを送りました。

回答No.2

Buchikun

一般的に考えて、質問者さんの連絡間違いですから、送料は質問者さんの負担ですよね。
その送金などの打合せがあるから、2-3回はやり取りしないといけないかもとしれません。

------
Sub : Miss-information about my address.(Order No.XXX)

Dear MR.XXX
Regarding to the subject, sorry for troublesome.
I sent you fault address last time.
Please be informed my collect address as follow.

No.X-X-X, aaaa, bbb, Japan
Tel: +81-X-XXXX-XXXX

In this time, we would like you to send the goods again.
Please let us know How to settle this matter.

Thank you and Best Regards.
Fm *****
---------
細かい状況がわからない上、英語勉強中ですからだいぶ怪しいですが、何かの参考になれば幸いです。

上記文章は最後で「どうすれば良いでしょうか」というような終え方をしております。
現地から何かしらの回答が来ると思いますので、それに対応しなければいけないかもしれません。
頑張ってください。

お礼

ありがとうございます。
他の方の回答と組み合わせて、
メールを出しました。

回答No.1

akijake

Dear Sir/Mme.

My name is ○○（質問者様の名前）, who orderd　○○（商品名、品番など）on the other day.

I understand that the package you sent to me has been reverted to you.

Please resend it to the following address;
○○○○（住所）

My apology for the trouble caused.

Sincerely yours,
○○

色々な言い方はあると思いますが、一例です。

お礼

ありがとうございます。
他の方のも参考にし、
組み合わせて、メールを送ってみました。