- ベストアンサー
「ラッパル任せ」のラッパルとは？
三田明の往年のヒット曲「若い港」の１番に 「♪明日の潮路はラッパル任せ」 というフレーズがあるのですが、この「ラッパル」とはどのような意味なのでしょうか。 ＷＥＢ上で検索したら (1)フランス語のパル(友達)に定冠詞のラを冠したもの (2)水泳のタイムのを計測する器具のようなもの というようなものがヒットしたのですが、どうもいまいちピンときません。 因みに、この曲は海洋練習船というんでしょうか、水産高校などの練習船をテーマにした曲ではないかと思われる内容になっています。 ということで、船舶に関係する機械の名称かなとも思うのですが、どなたかご存じの方、ご教示ください。
- Dauphin
- お礼率88% (108/122)
- 日本語・現代文・国語
- 回答数3
- ありがとう数6
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
当て推量ですが、No.1の方がおっしゃるように、“ladder”が「ラッタル」になるのなら、"rudder"（ラダー）も「ラッタル」に訛るのではないでしょうか。これなら、「（船の）舵〔かじ〕、（飛行機の）方向舵」を意味するので、「階段」よりは歌詞に合うように思いますが。
その他の回答 (2)
- tk1113
- ベストアンサー率53% (97/180)
あまりの懐かしさに出てきてしまいました。大好きで歌っていたのですが、当時意味までは気にしませんでした。ただ発音は『ラッタル』と記憶していますのでkogotokaubeweさんの訳が正しいのではないでしょうか。
お礼
早速の回答ありがとうございます。 若い港のファンの方に「会えて」うれしく思います。 三田の「高校騎兵隊」が聴きたくて探していたら偶然駅のＣＤコーナーで発見し、欣喜雀躍。若い港も好きな曲だったのでこの僥倖に感謝し、迷わず購入しました。で、ＣＤに添付されている歌詞には「ラッパル」と記述されています（宮川哲夫作詞）。 ということで、もう少し他の方の情報を待ってみたいと思います。
- Solitivs
- ベストアンサー率63% (135/214)
ご質問の歌は存じませんし，「ラッパル」という言葉も知らないのですが，ちょっと思い当たるところがありますので回答させて頂きます。 海員用語で「ラッパル」に音の似た言葉として，「ラッタル」があります。これは“ladder”が訛ったものらしく，「階段」のことを指します。もしかしたら，これではないでしょうか。 もっとも，「ラッタル」だったとしても意味ははっきりしませんね。まあ，歌謡曲の歌詞というのはそういうものだとも言えますけれども。
お礼
早速の回答ありがとうございます。 ラッタル、参考になりました。 ladderがラッタルと訛るとは知りませんでした。 手許に歌詞があるのですが「ラッパル」となっていますので、ラッパルでもう少し皆さんからの情報を待ってみたいと思います。
関連するQ&A
- 質問内容
質問内容 雇用保険法を勉強しております。 どうしてもわからないのが船員に対する法適用です。 船員法1条に定める船員を 1人でも雇用する事業は 強制適用事業になる、とあります。 一方で、適用除外者として 船員法1条に定める船員であって、政令で定める漁船に乗り組む為雇用される者、とあります。 この【政令で定める漁船】とは以下の船員法1条2項の3に示された漁船のことでしょうか？ それだと、 船員とは船員法1条2項各号の船舶に乗り組む者を除くとあるのに、【船員法1条に定める船員であって】という前提と食い違います。 【船員法】 第一条 この法律において「船員」とは、日本船舶又は日本船舶以外の国土交通省令で定める船舶に乗り組む船長及び海員並びに予備船員をいう。 ○２ 前項に規定する船舶には、次の船舶を含まない。 一 総トン数五トン未満の船舶 二 湖、川又は港のみを航行する船舶 三 政令の定める総トン数三十トン未満の漁船 四 長くなるので省略します。 これまでの私の理解は 雇用保険法が適用される船員とは 【船員法1条に定める船員で 政令で定める特定漁船に乗り組む為雇用され、かつ雇用期間が１年以上の船員】 または 【政令で定める特定漁船以外の漁船に乗り組みかつ雇用期間が1年以上の船員】 適用除外となるのは【政令で定める特定漁船に限らず漁船に乗り組みかつ雇用期間が1年未満の船員」です。 特定漁船とは(施行令2条) (1)一定海域の底びき網漁業・遠洋底びき網凍業、小型捕鯨業に従事する漁船 (2)専ら漁猟場から漁獲物又はその化製品を運搬する業務に従事する漁船 (3)漁業に関する試験、調査、指導、練習又は取締業務に従事する漁船 更に疑問二つです。 一つは確認ですが、 特定漁船に乗り組む為雇用されていても、 1年未満の雇用期間なら適用除外でしょうか？ もう一つは 雇用保険法は例え常時5人以上雇用していてもその雇用者が全員、適用除外者なら 適用事業とされない、とあります。 適用事業とされない、とは暫定任意事業とはなる、ということでしょうか？ 例えば雇用期間が1年未満の船員が雇用されているが年間通して常時5人以上は雇用されている水産事業などです。 どうかよろしくお願いします。
- 締切済み
- 社会保険労務士（社労士）
- え！？誘ってきといて私まかせ？
最近２つ上の男の人に誘われて映画に行ったり、御飯に行ったり してました。 良い人だとは思うので、何回か会ってみようと。。。 でも、恋愛感情はまだ全然ありません。 で、先日紅葉見に行こう。って誘われて、時間もあったので 一緒に行く事にしたのですが「どっか紅葉でおすすめの所ある？」 って聞かれて「さぁ思いつかないですね。ちょっと調べてみましょう か？」ってメールしたら「じゃ、下調べお願いします。」 って返事。 調べてみます。って返事はしたけど、まさか、任せられると 思ってなくて。。。 思わずムッてしてしまったのですが。。 自分から誘ったのなら、「僕も調べてみようかな」の 一言くらいあっても良いのに。って思う私がワガママでしょうか？ また、その男性の「じゃ宜しく。」みたいなメールで 紅葉見に行く気にならなくなってしまったのですが 断ったほうが良いですか？ 「私だけ調べるの？」って、ちょっと責めた方が良いでしょうか？
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- 引越し業者のお任せパックはどこまでお任せできるの？
１ヶ月後に引越しを控えています。荷造りの手間と時間が惜しいので、引越し業者に梱包を頼みたいと思っているのですが、よくある「お任せパック」について３つご質問させてください。 １．タンスの引き出しの中身はそのままで良いと聞きますが、冷蔵庫の中身は？食器棚の中身は？家中に散らばっている日用雑貨類は？本棚からあふれて床に置いている本は？パソコンは？お任せできるのでしょうか？ ２．大型のロフトベッドがあり、運び出すためには解体しなければならないのですが、それもお願いできるものでしょうか？ ３．経験者の方、お勧めの「お任せパック」業者がありましたら教えてください（ちなみに１Ｋ（６畳・５畳）です）。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(住まい)
- おまかせスキャン
scansnapix1500を使用しています。 間違ってプロファイルよりおまかせスキャンを消してしまいました。 復活させたいのですが方法が分かりません。 ご教示くださると助かりますよろしくお願いいたします。 ※OKWAVEより補足：「「ScanSnap/fiシリーズ/HHKB」商品について」についての質問です。
- ベストアンサー
- プリンター・スキャナー
- おまかせ君で再出品できない
【環境】Windows７、おまかせ君の最新版 ヤフオクに出品している者です。 これまで、落札されなかった商品はおまかせ君で再出品していたのですが、今日、再出品しようとしたところ出来ないでいます。 不思議なのは、エラーメッセージが出るわけでもなく、問題なく再出品完了となるんです。ところが、実際は再出品できていない・・・という感じです。 ちなみに、おまかせ君を再インストールし直してもダメでした。 この不具合に対する修正はどうすればいいでしょうか？ ご教授のほどよろしくお願いします。
- 締切済み
- オークション
お礼
早速の回答ありがとうございます。 rudderが訛ってラッタル、なるほど。そういう可能性もありますね。 ただ、手許に歌詞があるのですが「ラッパル」となっています。もう少し皆さんの意見を待ちたいと思います。