朝一番に....

質問

おはようございます。
毎朝、家族の中で一番に起きる私です。そんな朝の私の気持ちを英語にしたいのです。

カーテンを開けた時、まぶしい朝日が目に飛び込んでくる瞬間が、大好きです。

どう表現したらいいでしょうか？眠たい目の私が、パッと目覚める瞬間です。よろしくお願いします。

回答No.2

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです。　補足を読ませてもらいました。

おっしゃりたい事がご質問の中に書いてありましたので、何を伝えたいのか感じ取れますので、私なりに書いてみますね。

＞Everymorning I use to wake up at first in our family.

Every morning I am the first in the/our family to get up.
I am the first in xxx to xxxと言う表現をして、私がxxxの中でxxxするのが最初です、と言う言いたいときに使う表現ですね。

used to get upと言う表現をすると、毎朝一番早く「起きたものです」と言う表現になり、昔を懐かしがる表現になります。　このフィーリングを持っているときにはうまく使える表現ですね。

＞I hve a faverite morment in the morning.

これは私の好きな表現です。　I have a favorite moment in the morning. 朝には好きなひと時があります。それは？　

＞When I open my eyes,the morning sunshine came into my eyes. so that my sleepy eyes open!

ご質問の中ではカーテンを開ける時となっていますので、When I open my curtainと言う表現ですね。 the morning sunshine comes into my eyes to wake me up instantly.と言う表現につながりますね。

＞It's morment I feel thet I alive. And I thank it a lot!

It's the moment that I feel truly alive.　それが本当に生きていると感じる瞬間なのです。　And then my heart is filled with thanks for my new day. ちょっと勝手にフィーリングを変えてしまいましたが、新しい日に対する感謝に私のハートは満たされます、と言う表現にしてしまいました。　

And I then know my new day has come to my life again. そして、私の人生にまた新しい日が来たことを知るのです。

And then I feel the morning sunshine has given me another day to live for somebody I love.　そしてそのとき、朝日が私の愛する人のために生きるもう一日をくれたのだと感じるのです。

もうひとつロマンチックな表現をしましょうか。

And then I know the one I love will feel my heart reaching him/her.　そしてそのとき私の愛する人は私のハートが彼・彼女に届くのを感じると確信するのです。

と言うような表現に変えたら恋愛小説になっちゃうかな。　＜ｇ＞　そうだ、手術を迎えるお父さんにも使えますね。

聞かれてもいないことを勝手に書いてしまいましたが、いつか使える日が来るかもしれませんね。　

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

おはようございます。Gさんの回答で、私の表現したい気持ちが、よりはっきりしました。
朝の瞬間は、本当に大好きなのです。目に飛び込んでくる光、庭の可愛い花達。この回答を何度も読み返し、私の言葉にしたいと思います、ありがとうございます。

回答No.3

zak33697

かなり詩的です。ジョン・デンバー(カントリウェスタン）か唄っていた、Sunshine on my Shoulder の歌詞が参考になるかと思います。

質問者の事例ですと：

morning sunshine in my eyes makes me happy.....

自分がhappy である事は、すなわち周りの人がhappy
だから。。。、後は、読み手（聞き手）がその情景を膨らませせる手法です。

適当に参考にしてください。

お礼

morning sunshine in my eyes makes me happy.....その通りです。自分も幸せを感じるのであれば、私の愛する人も.....幸せってそういう事ですものね。ありがとうございました。

回答No.1

Ganbatteruyo

Gです。　こんにちは。

自分で英文を作らないで翻訳を頼むとルール違反になります。　ここ最近の手伝わせていただき今度も書かせてもらいたいと思いますが、今のままでは削除されてしまいますので、英文を自分なりに書いてみてください。　また、そうすることで英語のどんな部分、または日本語の表現の理解などが分かりますので、書いてみてくださいね。

老婆心から書かせてもらいました。

補足

Everymorning I use to wake up at first in our family. I hve a faverite morment in the morning. When I open my eyes,the morning sunshine came into my eyes. so that my sleepy eyes open!It's morment I feel thet I alive. And I thank it a lot!
仕事中なのに、書いてみました。辞書を引かずに書いたので、大変でしたが、がんばってみました。よろしくお願いいたします