あらんかしの品詞分解と訳

質問

よきも悪しきも、軽きと重きとの分かちもあらんかし。

品詞分解と訳を教えてください。

回答No.2

noname#15872 · ベストアンサー

No.１では、失礼いたしました。補足を拝読いたして、私の危惧は不当なものと思います。さて、あなたの品詞分解と解釈は的確だと思います。以下に述べることは、蛇足にすぎぬと読み捨ててかまいません。
１「ん」は、おっしゃるとおりに「推量」でしょう。上に「私は・私が」を補えないから、意志ではなくて推量ですね。
２「分かち」の解釈も的確と思いますが、「区別・分別・事情」の意味もあるので、あまり重々しく解釈しなくてもよいではないと思いました。

お礼

自分ひとりでの解釈は不安だったので、安心しました。ありがとうございました。

回答No.1

noname#15872

文脈から考えてみて、思いつくものがあります。でも、なんらかの課題やレポートであって、あなた自身の判断や不明点の解説なしで、回答のみを求めるものではないかという、マナー違反の惧れがありますので、詳述はいたしません。ご自分で辞典を引いてみてください。

補足

自分の解釈は
よき（形ク・連体）/も（助）/悪しき（形シク・連体）/も（助）/軽き（形ク・連体）/と（助）/　重き（形ク・連体）/と（助）/　の（助）/　
分かち（名詞）/も（助）/あら（動詞・ラ変・未然）/ん（助動・推量・終止）/かし（助）。
訳「また、よいことにも悪いことにも、軽重の違いがあるだろうよ」

自信がない部分は
(1)「ん（む）」助動詞が意味は推量でよいのかというところ。
(2)「軽し」「重し」を軽率である、大切であると訳した方がよいのかを悩んでいるというところです。

はじめにこのような形でご相談すればよかったですね。すみません。もし、間違っていたらアドバイスをお願いします。