長崎弁話せる方教えて下さい！

質問

こんにちは。
長崎弁で、

(1)『こまかごろんこと』
(2)『ひもじか時　はがいかこともあっさ　しょんなかさ』

の２つがどういう意味なのか、教えて下さい。
お願いします。

回答No.1

decoration · ベストアンサー

祖父母が九州出身です。

(１)こまかごろんこと
　　→こまい＝小さい　，ごろ＝頃
　　→少年時代の頃の事

(２)ひもじか時　はがいかこともあっさ　しょんなかさ
　　→ひもじい＝貧乏　はがいか＝はがゆい(悔しい)　
　　　あっさ＝有るさ　しょんない＝しょうがない(仕方無い)
　　→貧乏な時は、悔しい事も有るだろうが仕方無いよ

です。

回答No.8

hard_drunkard

言葉はそのシチュエーションで、微妙に意味や解釈が異なることをご容赦ください。

(1)こまかごろんこと
　こまい＝小さい、ごろん＝頃の、こと
　幼い頃のこと、ですね。

(2)ひもじか時　はがいかこともあっさ　しょんなかさ
　ひもじい＝お腹が空いた、
　はがいか＝腹が立つ、悔しい、情けない・・・思うようにならない苛立ちの感情を表す言葉です。標準語だと「はがゆい」ですかね。
　しょんなかさ＝しょうがないさ。

回答No.7

snoopys16a

私は長崎出身です。
(１)こまかごろんこと→小さい頃
(２)はがいかこともあっさ→腹が立つこともあるさ！
　　しょんなかさ→どうしようもない。
　　ひもじか時は分かりません・・。

参考になるでしょうか・・・。

回答No.6

takkuni

質問者の意図とは直接関係ありませんが、#4さんのご意見に違和感を覚えたので敢えて再度書きこみます。
「戦争の事」＝「飢え」の連想は明らかに間違いです。
地方で景気が良くなったのは1960年代中頃からで、それまではひもじい思いをした人はまだ多くいました。
長崎市内も今のような町並み（景観）になったのは1969年の長崎国体による再開発があったからで、それまでは古くさい町でした。
ですから50歳以上の年代からだと思いますが、こんまか時の話をする時には今でもこのように語られます。

回答No.5

celery

妻が長崎出身です。
もう回答は出ている思うのですが、整理させていただきます。
No.1以降の方の回答を、妻に確認を取って訂正したものです。

(１)こまかごろんこと
　　→子供のころの事

(２)ひもじか時　はがいかこともあっさ　しょんなかさ
　　→ひもじい＝おなかが減っている状態　はがいか＝悔しい　
　　　あっさ＝あるさ　しょんない＝しょうがない
　　→おなかが減っている時は、悔しい事も有るだろうがしょうがないよ。

回答No.4

Goooo7

長崎県出身ですが
ひもじい時　＝　おなかがすいた時
ただし『こまかごろんこと』という質問があるので勝手に解釈すると
戦争のこと？と解釈しましたが、この場合腹へったより『飢え』のイメージで考えた方がいいと思います

回答No.3

takkuni

長崎のもんです。
同じ長崎弁でも所によって違う表現も多いようです。
#1さんの説明で十分だと思うのですが。#2さんの説明も誤りではありません。
例えば
こんまかときゃー　貧乏で　ひもじか思いばした。
などとも言います。

回答No.2

10cc

「ひもじか」はお腹がすいたという意味だと思います。