- ベストアンサー
“いつでもあなたの必要に応じて”を英訳したいんです。
seiiiichiの回答
- seiiiichi
- ベストアンサー率41% (79/190)
whenever you need とかでしょうか。 直訳すると、「あなたが必要な時いつでも」 になりますが。
noname#20688
関連するQ&A
- ”直す必要がある”
お願いします。 日本文の内容をあらわす最も適当な文を選ぶ問題です。 きみの作文は直す必要がありますよ。 1.Your composition needs being correct. 2.Your composition needs correcting. 3.Your composition needs to correct. 4.Your composition needs to be correct. need to doで「～する必要がある」、と参考書にありました。 1と2が間違いであるのはわかります。 your compositionが主語なので受け身の形をとり Your composition needs to be corrected. が適当な形であると思うのですが。 正解としてどれを選べばいいんでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- もし必要なら～します。を英語で言うと
商品の説明文で「もし必要なら、私は電池を新品のものに交換します。」を自然な英語で書きたいと思っています。 If you need, I will replace the battery with a new one. 「If you need」の後をコンマで区切ってこのような書き方はできますでしょうか？ よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 簡潔に英訳したいのですが…
【可愛いは自分次第、綺麗はエステ次第】というキャッチコピーのニュアンスをそのままに、英訳したいのですが【if you want to a cute you dress like a cute,if you want to a beautiful you go to see us.】はおかしいでしょうか？ もっと簡潔で分かりやすい英文がございましたら何卒ご教授頂きたいです。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の質問です。
採点をお願いします。 1.あなたの経済的な支援がなければ、私は事業に失敗していたでしょう。 ( your / but / help / for / financial ), I would have failed in my business. →But for help your financial,I would have failed in my business. 2.ハムレットはあたかも幽霊を見たような顔つきをしている。 Hamlet ( had / as / looks / seen / though / he ) a ghost. →Hamlet looks as though he had seen a ghost. 3.万一私の助けが必要になれば、いつでもいいから電話してください。 ( help / should / need / you / my ), please call me anytime, →You should need my help, please all me anytime. 4.もし好きなところに行けるとしたら、どこに行きますか？ ( anywhere / supposing / could / you / you / go ) like, where whould you go? →Supposing you could go anywhere you like, where would you go? よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- perceived needs
You wonder how you can get what you need without "deeply hurting" your mother. Short answer: You can't, because she's not going to let you. Your mother's emotional manipulations have affected you so profoundly that you continue to basically put her (perceived) needs before your own. https://www.arcamax.com/healthandspirit/lifeadvice/askamy/s-2058465 (perceived) needsの意味を教えてください。よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- これはどうやって英訳しますか？すごく困っています。
留学から帰ってきて向こうで通ってた校長先生に大学の資料に必要なものがあって（成績証明書なんかの厳封や調査書なども書いてもらいたいんで）メールで頼みたいのですが久々のメールで、あと大事な頼みごとともあって、どうやって礼儀正しく？？っていうか丁寧な言葉？・・・そこまで細かいことはメールの文章に要求してないんですが、どういえば良いでしょうか？たとえばhello! this is ○○。I need your help? これはおかしいですよね？ その前に前置きで私は大学受験を控えていて資料が必要なんです。って表現をしたいんですがどう書けば良いでしょうか？
- 締切済み
- 英語
- 良い英訳をお願いします！
こんにちは。 今、社内の論文作成のため、英語の良いフレーズを考えていますが、英語が苦手で上手く英訳ができません。英訳したいのは、 「だからこそ、Ａ会社なんだ！」というキャッチコピーのようなものです。 以下は説明です。 （Ａ会社はオンリーワンを目指している！でもそのためには△が必要だ。△の芽はすでにあるから、それをそれぞれが育てましょう。そしてその先に唯一が花開くから！） 上記のような内容を書き、最後に「だからこそ、Ａ会社なんだ！」と考えています。 「only A ! を目指して」を言い換え、「therefore it is A 」みたいなことを考えていますが、英語としておかしいでしょうか？ 教えて下さい。
- 締切済み
- 英語
- タクシー運転手です。英訳お願いいたします。
クレジットカードでの支払いのとき 電話で営業所にカードナンバーを伝えて カード会社にカードの有効照会を してもらう必要があります。 それに3分ほどかかります。 そのことをお客さんに 英語では何と言ったらよいでしょうか？ 理由を言う必要はなく 「3分程かかりますが、いいですか？」という意味を できるだけ短く簡単な英訳でお願いします。 You need three minutes. OK? と言ったら全く通じませんでした（笑）
- ベストアンサー
- 英語
- 今日の星占い英文の翻訳をお願いします。
Direct your energy outward -- you need to be part of the vital web that keeps life flowing on a day like today. As long as you are helping others, you are sure to find your own needs getting met as well.
- ベストアンサー
- 英語
- ‘もし宜しければ’の英訳
日本語では相手に何かをお願いする際などによく‘もし宜しければ～’‘良ければ～’などの表現を使うと思いますが、 これを英語で表現するとどのようになるでしょうか？ （相手に押し付けすぎずに、相手の気が向いたら…というようなニュアンスです。） ちなみにプレゼントを渡す際に「良かったら使ってね」と言いたいときには、 I'm happy if it become your favorite.という言葉を使ってみました。（ニュアンスは変わってしまいますが。） その他、もし良ければあの時使われた音楽のタイトルを教えてくださいとも言いたいです。 （すぐには思いつきませんが宜しければの表現を使いたいときは多いなと感じました。） If you don't mindはちょっと重いかなと思います。 宜しければお答えください。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
Anytime より whenever の方がより正しいということなのでしょうか。 参考にさせていただきます。