バンドの解散と再結成の英語表現
- バンドの解散や再結成について英語ではどのように表現されるのでしょうか？解散したバンドが新たにできたバンドと関連づけて紹介されることがありますが、英語の記事ではどのような表現が用いられるのでしょうか？気になるところです。
- バンドの解散や再結成に関して、日本の雑誌などでは「元〇〇」として紹介されることがありますが、英語ではどのように表現されるのでしょうか？解散したバンドと新たに結成されたバンドの関係性を文章で表現する方法について知りたいです。
- バンドの解散や再結成について気になっています。英語の記事では、解散したバンドや新たにできたバンドの関係性をどのように表現するのでしょうか？紹介写真の下には「元〇〇」と書かれていることがありますが、英語ではどのように表現されるのか知りたいです。
- ベストアンサー
もと、何々のメンバー
日本の雑誌など、見てるとバンドの紹介で、元なんとかのバンドとか 解散して、もとはなんとかってグループとかって説明ありますが、 英語ではどう説明してるのですかね。 例えばPISTOLSが解散して、PILというバンドができたとしたら、 紹介写真の下とかにPIL(もとはPISTOLS)って書いてたりしますよね。 英語の記事だとどう書くのでしょうか？ 今、思いついた事をそのまま書いたので、特に実用的に使う わけじゃないのですが気になりました。辞書だと元は｜originally で元首相はan ex-premier、元の同僚a former colleague って書いてました。どういうふうに使うんだろう
- legs
- お礼率92% (1500/1623)
- 音楽
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
ビートルズの記事の中では former が使われています。 下記サイトのページ内をformerで検索（編集→このページの検索）すると次のように出ます。 http://www.steveclifford.com/beatles/reviews_fanzines_wbf.html Pete Best (former Beatles' drummer)・・・（リンゴ・スターの前の結成当時のドラマー） Allan Williams (former Beatles' manager) Joe Sunseri (former Tony Sheriden manager) 辞書で調べてみると，こんな例もありました。 旧東ドイツ former East Germany 元ソ連大統領 former Soviet president かつての恋人 former girlfriend
関連するQ&A
- 英語で何といいますか？
今選挙の開票中ですが 候補者に(前)と(元）議員がいます。 英語で前を表すことばには色々ありますが 区別するような表現がありますか？ EX- former- pre- いづれも解散直前の議員のみを表現できないかとおもうのですが 前議員と元議員を区別したいときはどういえばいいのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 韓国語に訳してください
よろしくお願いします ソウル 青瓦台見学ツアーを申し込みます（２人） 経験者の方のブログを読むと 韓国語と英語だけした通じないようです 見学は 景福宮でシャトルバスに乗り 解散は青瓦台のようです 解散場所では タクシーを見つけにくいとあり 乗ってきたシャトルバスで 元の場所まで 帰れるようですが、言葉が出来ないので 説明も聞き取れず 不安です そこで 次の分を韓国語に訳してください。 そのままを うつして係員に見せたいと思います （読みもカナで教えていただくとうれしいです） 「受付の場所へもどるバスに乗りたいのですが どこで待てばいいですか？」 「そのバスは 何時に発車しますか？」 「～へ 行きたいです」 よろしくお願いします それから 食堂で ごはんが２つ運ばれてきて １ついらない場合は 「テッソヨ」で 失礼はありませんか？ よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 韓国語
- 日本の大学生の64％が元慰安婦に賠償すべき
共同通信によると、日本の大学生の64％が元慰安婦に補償すべきと考えているようです。 この64％大学生たちは かつて日本政府が慰安婦への個人賠償のために基金を作り国内から善意の寄付を募って賠償金と歴代首相による謝罪の手紙を韓国人慰安婦に渡そうとしたところ、 韓国の慰安婦支援団体が受け取ろうとした慰安婦を恫喝するなどして妨害し、さらに直接説明に行こうとした基金職員を韓国政府が入国拒否し、 その後も日本側は地道に説得を続けましたが賠償金と謝罪の手紙の受け取りを拒否され続け 基金は解散した。 という過去の経緯を知っていて、それでもなお賠償すべきと考えているのでしょうか。
- 締切済み
- 政治
- 【何故、海外のロックバンドに聴こえないのか】
この度は大変お世話になります。 数多い質問の中からお選び頂きまして、有り難う御座います。 https://www.youtube.com/watch?v=N-VNJEvKwEM 上記は、数年前に解散したスウェーデンのV盤なのですが、 予備知識無しで、初めて友人に紹介されて視聴した時 「何て言うアーティストの英語カバーだろう」 と思った位に一聴した瞬間 “J-POP(日本人が作った楽曲)だ” と、作曲に不案内の私が直感でそう信じてしまったのです。 (更に音楽に詳しくない姉や母親に聞かせてみたところ、 やはり、同様に外国人バンドだと教えると驚いておりました笑) 今まで聴いて来た洋楽の中で空前絶後なのですけれども、 何でこんなにもこのグループの曲は日本のロックバンドっぽく、 特にヴィジュアル系を彷彿とさせるのでしょうか?? 多分、編曲の仕方・メロディライン・コード進行・詞のリズム等、 様々な要素が歌謡ロックっぽく感じさせるんだと思うので、 曲作りトーシローの自分にでも分かる様にご教示くださいませ。 それでは、ご回答の程、何卒宜しくお願い致しますm(__)m
- ベストアンサー
- 作詞・作曲
- 彼と会いたい…もとに戻りたい…
私は看護学部3年で彼は医学部5年です。 8月中旬に「ごめん。やっぱ後輩としかみれん。れんらく出来るようになったらこっちから連絡するから、待っててほしい、ごめん。」といわれ、わたしはいま彼と2ヶ月ほど連絡をたたられて、距離を置かれています。原因は私が忙しくて1ヶ月に一回しか会えないときがあって、せっかく付き合っているのに全然会えてなかったことではないかと思っています。それにたいして、どうやら彼が付き合っている意味がわからなくなってしまったそうで、距離を置きたいと言われました。 会えなかった理由としては、自分が実習で忙しいというのと、あと、彼も実習が大変だそうで私からなかなか誘えなかったというのもあります。彼にとても寂しい思いをさせてしまったとすごく反省しています… 完全に私が悪いので、直接会って許してもらおうと思っているのですが、未だにlineは既読スルーで電話はでてくれないという状況で会おうにも連絡がとれず会うことが出来ない状況になっています。lineは既読にはなっているので、読んでくれてると信じて謝罪の文と今後どうしたいのかということを送って待っている状況です。 部活に行くと、彼もきていることがありとても気まずい雰囲気になってしまうので直接聞こうと思ってもなかなかできずにいます。 謝りたい、思いを伝えたいと思っているのに会えない、連絡がとれないととても辛い日々を送っています。 幸いに彼から別れよういう言葉は言われてないのですが、実際のところ彼はどうしたいと思っているのでしょうか…私は彼がまだ私を好きと思ってくれていると信じて、本気で彼とよりを戻したいと思っています。まだ彼のことが好きで、きっと彼も辛い思いをしていると思うのです。 今私は彼のためにどうしたらいいのでしょうか。もうじぶんでは分かりません。アドバイスをお願いします。できたら、彼の心境も予測出来たら教えてほしいです。よろしくお願いします!!
- 締切済み
- 恋愛相談
- ”おもと”を助けたい。
引越しのとき”おもと”という植物をもらいました。 水をあまりやらなくていいから…と聞いていたので、水遣りをあまりしていませんでした。2年間、調子は良かったのですが、最近、葉の活力が無くなり、枯れはじめました。最初は葉の先が枯れ始めたので液体肥料を差し込んだのですが、症状は悪化し下の葉は枯れ、残っている緑の葉はしんなりしています。 助けてあげたいのですが、植物のことは素人でどうしたらよいか分かりません。 元気になる方法を教えてください。
- ベストアンサー
- 園芸・ガーデニング・観葉植物
- もとにもどらないよう！
プログラムのアクセサリーにあるユーザー補助の設定ウィザードというものの画面の解像度を大きくするとかいうところを触ったせいか、画面のアイコンや開いたインターネットのHPの文字がかなり大きくなってしまい、逆に困ってます。直そうにもユーザー補助の設定ウィザードの『解像度を小さくする』の項目が選択できません。なにかいい方法はないでしょうか。見づらくて仕方ありません。
- ベストアンサー
- Windows 95・98
- もとにもどりたい
毎日、彼とメールをしていました。 もちろん仕事が忙しいのはわかっているつもりです。 いつもの時間にメールが来なかったので何回もメール、何回も電話をしてしまいました。 その後、携帯の電池切れで連絡できなかったとメールがきました。 その日からギグシャクしています。 彼からこんなメールがきました。 どんな返信、解釈をしていいのかわかりません。 もう別れを意味しているのでしょうか？ よくわからないけど、もっと会話しようよ。 会話がないと誤解もうまれるし・・・。 あと相手に求めるだけじゃなくて、どうしたいのか考えて欲しい。 俺もいい人でいるのつかれた。 しばらく冷却期間をつくったほうがいいかもしれない。 ってメールが・・・。 もちろん、私が悪かったと思っています。 謝りのメールを送ってもいいのでしょうか？ できれば、別れたくはありません。
- 締切済み
- 恋愛相談
お礼
ありがとうございます。 やはりformaerだったのですね。 自信がもてました。 答えてくださりありがとうございます。