日本語の英訳

質問

赤ん坊は生まれてからの数年間で急激に成長する。を英訳すると

　An infant has growth rapidly from he born to a few year.

では文法的に自信がありません。どなたか教えてくださいお願いします。

回答No.2

zak33697 · ベストアンサー

zak

思いっきり英語の会話的表現紹介します。
rug rat grows like a plant.
(子供は、雑草のように成長する,早く成長するのたとえで、知らないうちに、いつのまにかと言う感じ）

でも日本人は、あまりその英語、表現しらないので受け入れないでしょう.誰にそれを言うかによります。

日本語の通り訳すると、
Baby starts to grow up right after its birth.
（同じ意味なら、短いほうが理解しやすいのです）

レポートかでしたらもっと語彙を選択してください。

適当に参考にしてください.

お礼

会話的表現はとても参考になりました。
日本語通りの訳も助かりました。ありがとうございます。

回答No.1

silpheed7

翻訳サイトを利用したら
The baby will grow up rapidly in several years after it is born.
とでました。

参考URL：

http://www.excite.co.jp/world/english/

お礼

参考にして自分のものを手直ししていこうと思います。
ありがとうございました。