「服用している薬の説明文」を英訳したいのですが・・・

質問

海外に出張に出かける知人に「薬の説明文の英訳の仕方」を聞かれて調べております。

どうしても”シロップ剤”の飲み方の説明の例文が見つからず困っております。

例えばファモチジン錠２０ｍｇ（成分名）を１日２回・１回１錠・朝食後と眠前の場合には

「famotidine20mg」
「Take　one　tablet　after　breakefast　and　at　bedtime.」

・・・と、文章が作れました。

シロップ剤の場合にはどのような文章になりますか？
１日３回・１回３０ｍｌ・毎食後・・・のような文章を作る場合にはどうしたらよいのでしょうか？

単純に「Take　30ml　syrups　after　each　meals.」でよいのでしょうか？この場合、syrupにsが付くかどうかもよく判りません。

専門用語的に何かポイントがあるかもしれないと思い、こちらで質問させていただきました。
どうぞ宜しくお願い致します。

回答No.1

RMT · ベストアンサー

"Take　30ml　syrup　after　each　meals." でいいと思います。syrupは不可算名詞なので複数形のｓはつきません。

それか、30mlは大さじ２杯なので."2 tablespoons" でもいいと思います。
ちなみに、英辞郎で「大さじ」で検索したら、こういう例文がヒットしました。

# 1回大さじ＿～＿杯を1日に＿回服用する

take __ doses of __ to __ tablespoons a day

参考URL：

http://www.alc.co.jp/

お礼

ご回答をありがとうございました！
tablespoons・・・こんな表現もあるのですね。
ご紹介いただいた英辞郎で検索してみました。もしかしてシロップ剤の場合には、こちらの表現の方が一般的なのでしょうか！？
「ｓ」についてお答えいただき大変助かりました！
どうもありがとうございました！！
感謝致します♪