省略されている部分を教えて欲しい

質問

I wished to surprise her that evening with the money,and then to take her downtown on a street car.

この文章中の「and then to take」の部分ですが、toの前に省略されているのは「I wished」でいいでしょうか？

回答No.2

cooutarou · ベストアンサー

正解！！
この文はコンマの所でふたつに分けることができます。
I wished to surprise her that evening with the money.
(And then)I wished to take her downtown on a street car.
って考えたら分かりやすいと思いますよ。

回答No.1

Kumap888

文意からはそうですね。全訳が
「その晩、彼女をお金でびっくりさせて、それから路面電車で彼女を繁華街に連れていきたかった」
なので。