英文確認願います。

質問

結婚式でゲストの方に渡すプロフィールブックの最後にお世話になった方のお名前を残そうと思います。
外国人のゲストの方もいらっしゃいますが、英文に自信がないので確認していただけませんか？

Many thanks for your and help!!
T.tanaka produce at ○○（←会場の名前）
T.tanaka photo
T.tanaka hair&makeup
T.tanaka MC
T.tanaka ring pillow（←友達が手作りしてくれました）
T.tanaka ring boy（←甥です）
T.tanaka＆A.suzuki Receptionist staff

よろしくお願いいたします。

回答No.1

Shinnbone · ベストアンサー

Many thanks for your and help!! は、Many thanks for your help!!ですね。それと、人名の後にコロンをつければいいでしょう。(T.tanaka: photo)

このままではかなりくだけた文章です。もちろんインフォーマルにしたいのならそれでかまいませんが、もっと硬くしたいなら、

The bride, the groom and their families would like to thank:

と書いて、その後に人名を書いてもよいでしょう。

お礼

ご丁寧にありがとうございます！
とても助かりました！！