- ベストアンサー
海外でのサザエさんの放映について
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
海外に日本のアニメが輸出されるとき、ほとんどが日本的な要素を抜かれて 現地の作品と思わせるような脚色（ローカライゼーション）を施されます。 絵自体は変えようがないので、英語吹替えを手初めに名前の変更（ジョンとかメアリー）、 設定の変更、話を飛ばしたりフィルムをカットしたりも行われます。 宮崎作品やＳＦものなどはコアな日本アニメファン向けなので加工されませんが、 とくに子供向け作品ではこの「日本色抜き」が顕著に行われます。 （親はアニメを観ないので、ファミリー向きというジャンルはありません） このとき、どうしてもネックになるのが日本文化的な作法や風景の描写です。 （子供向けなので分かりづらいのはＮＧ） そのため「ドラえもん」「ちびまる子ちゃん」「サザエさん」のような 純日本的作品は敬遠され、あまり放送権の買い手がつきません。 欧州はわかりませんが、アメリカではこのような事情で放送されたことがなかったようです。 わたしたちが普通に意識しない描写でも、海外ではモロに異質に映るということが 多々あります。ドラゴンボールＺは「あまりにも暴力表現が露骨すぎる」と 批判され、ほとんど人気を得られませんでした。 （逆に、そんな日本的要素を計画的に排除して、輸出で大成功したのが 「ポケモン」シリーズでした） しかし欧米は無理でも、日本文化に近しいアジア圏では違和感なく 「ドラえもん」などが受け入れられています。サザエさんももしかしたら 東南アジアなどで普通に観られているのかもしれません。
その他の回答 (2)
- chiyomax
- ベストアンサー率11% (1/9)
サザエさんの海外放映をしない理由は文化の違いからです。 まず玄関で靴を脱ぎ、家の中ではだしで過ごす理由が分からないのです。 またヘソクリ、子供のお使い買い物の概念が分からないためです。 外人はヘソクリをしませんし、どういうものか分らないんです。子供の一人の買い物は絶対しません。何故なら一人で出歩かせて買い物させる事は子供をどうぞ襲ってくれと言っているようなものですし、スーパーでは子供に買い物させません。レジで拒否されます。 映画ホームアローン１作目で主人公の子供はレジの定員に、外に止まっている見知らぬ車と人を”自分のママで、外で待っている”と言って定員を誤魔化し買い物するシーンがあります。 これらを考えても文化の違いがありますね！ しかし日本も子供一人のお使いも危険な様になっているようです。今事件が恐ろしくなっているせいでもあるんですよ。親は心配でしょうね！
お礼
お返事ありがとうございます。たしかに海外では家の中で靴を履いていますね。あと、放映権の問題なども絡んでいると思いますが。
- fenix666
- ベストアンサー率13% (4/29)
今日本のアニメが海外で高く評価されていますが、サザエさんは全然欧米人には人気がないと聞きました。 日本の生活がわかりにくいみたいです。っていうことは放送されていたことがあるってことかもしれません・・・。
お礼
お返事ありがとうございます。たしかに日本と欧米では生活習慣なんかが違いますね。
関連するQ&A
- サザエさん的なアメリカのドラマって？
地上で放映されている（＝普通にテレビで無料で見れる）海外ドラマでアメリカ英語の英会話を勉強しようと思っています。 もし私が外国人に、日本語習得のためのドラマは何かと聞かれたら、日本の文化がぎゅっと凝縮され、かつ日本語習得と同時に伝統的な文化や考え方を学べるので、きっとサザエさんだと答えるでしょう。 サザエさん的なアメリカのドラマまたはアニメを教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 「サザエさん」では、あり得なさそうな題名・・・
国民的な漫画の代表格である「サザエさん」ですが、ここまで長く続くと、かなりパターン化してしまっていることは否めません。（まあ、それがこれだけ長期に続いている理由なんでしょうけど） だから、テレビのアニメで付けられる題名も、どうもインパクトに欠けてしまっています。 例えば今週放映の各題名にしても、「タラちゃんにもお中元」「あこがれの七夕婚」「バーゲンがやってきた」ですからね。 このままでは、もしかしたらそろそろ飽きられて放映も終わってしまうのではないかと、余計な心配をしてしまいます。 そこで、てこ入れの準備として？、今のままだったら「サザエさん」には絶対使われそうもないだろうというインパクトがある題名を考えてみたいのです。 例えば、 「サザエ、はじめての浮気」とか、「波平カツラをつける」とか・・・う～ん、この程度では今までもあったかもしれない題名ですね（汗）。 やはりここは、皆さんからのいいアイデアをお待ちした方がいいようですので、宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- アンケート
- もう一つのサザエさん。
同じ質問がありましたら御免なさい（見つけ切れませんでした） 20年ぐらい前まででしょうか？ 今現在日曜日に見るサザエさんと少し違う？サザエさんがありました。 エンディングの歌詞が『明るい笑いを～振りまいて～♪お料理片手に～お洗濯～タラちゃん、ちょっとそれとってぇ～ 母さん、この味どうかしらぁ～…』という物です。（長くなるので少し書きましたが、エンディングはほぼ覚えています） うちは地方ですので、平日の夜7時からありました。 今後再放送と言うか今でも放映されている所とかあるのでしょうか？（例えば、ケーブルテレビでやってますとか） また、どうして、別の形？でのサザエさんがあったのでしょうか？ あのサザエさんは、フジテレビではなかったのでしょうか？（小さかったので見て楽しむだけでしたが、大人になった今気になっています） 些細な質問で申し訳ありませんが、微妙に出演者が違っていたりして 面白かったので ご存知の方がいらっしゃいましたら情報、宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- アニメ・声優
- なぜ、日本では海外のドラマやアニメや映画など海外の
なぜ、日本では海外のドラマやアニメや映画など海外の番組があまり放映されないのでしょうか？ 地上波になってからあまり放映されなくなった。 BSでは放送してるのは分かるが数年前の海外・・ドラマやアニメや映画などが多いし・・・。 有料放送のところでしか御目にかかれない。 海外だと無料で見れるのにね。 世界共通で人気のある海外ドラマやアニメや映画があるのに日本では全く放映されないから話題についていけず孤立してる気がするのです。 これらに限った話ではないですが・・・。 私がよく知らないだけで誤認しているのか分かりませんが・・・ なぜ、日本では海外のドラマやアニメや映画など海外関連の番組が放映されないのだろう。 日本だけの現象です。 海外でちゃんと自国以外の国の番組が観れると聞いたことがあり、なぜ日本はと思って質問しました。 日本が鎖国的なのかそれとも重要がないからなのか・・・。 (だって、日本ほど強く海外の情報が流通していない国は珍しいというコメントが見たことがあってその影響で国際的に孤立してると勘違いしたほどです。海外がだと自国以外の外国の関連のやつなどが流通してたり、外国の情報が流通していたりと外国のコンテンツが流通してる。 国際情勢を理解している人が多い。 でも、日本は国際情勢を理解していない人がまだ多い。 日本はただ国際情勢を知らないのだけなのかもしれないですね。海外の番組関連や海外のニュースなどがあまり放映されないし、日本には関係ないから興味持たないし知らないのも当然かもしれないですけどね。)
- ベストアンサー
- その他（社会）
- （アニメ）テレビ東京が放映権を持っているアニメは
テレビ東京は ポケモン ナルト ハム太郎 などなど 日本のアニメ製作の４割の放映権を持っていますが テレビ東京が放映したアニメには 他にどんなものがあるのでしょうか？
- 締切済み
- アニメ・声優
- 海外サッカーの日本国内における放映権料について
私は今、海外サッカーの放映権料について調べています。 書籍やインターネットで主に調べているのですが、なかなか日本国内での海外サッカーの放映権料がわかりません。昨今の日本人選手の海外リーグ進出や、ワールドカップによる海外サッカーへの関心の高まりなどで、間違いなく放映権料もそれぞれのリーグで変動していると思います。もし詳しいことをご存知の方がおられたら、ぜひ教えていただけないでしょうか。また詳しいことが記されている資料もできればよろしくお願いします。 私が知りたいことをまとめると、 １ プレミアリーグ、セリエAなどヨーロッパ各国リーグのここ数年（中田選手の移籍以前も希望）の放映権料 ２ チャンピオンズリーグ、やユーロ、UEFAカップなどの情報 それではお願いします。
- ベストアンサー
- サッカー・フットサル
お礼
お返事ありがとうございます。「ドラえもん」はたしかにアジアで大人気ですね。