「楽しむ」を使った英語のスローガン

質問

こんにちは。
会社で自分の所属するプロジェクトの標語を作ることになったのですが、英語の得意な皆さんにご相談です。

標語のキーワードは「楽しむ」で、どんな場合でもその状況を楽しむことが大事という思いを込めたいのです。それを端的な英語（２～５語ぐらい）で表現するとどうなるのでしょうか？
できれば"fun"（あるいはその派生語）という単語を使っていただけると幸いです。

回答No.5

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです。補足質問を読ませてもらいました。

＞個人的に候補の一つである"All fun, all the time"は「どんなときでも楽しめ!」というニュアンスでよいですよね？

これはどちらと言うと、「つまらないことはないよ、すべてが面白いよ、いつもね」と言うフィーリングがあります。　ちょっと違うフィーリングだと感じます。

「どんなときでも楽しめ!」と言うのであれば、

Enjoy any time！とか

Enjoy always!　

Find joy in your life!

Enjoy your life!

Find the value in your life!

Create your joy in life.

Enjoy tough life!

Hard time is fun!!

Anytime is fun, it's up to you.

You can change anything to funtime!

You can make anything fun!

いろいろな視点からモチベーション的に書いてみました。

お礼

Ｇさんこんにちは。
"All fun, all the time"のフィーリング説明、それから素敵なフレーズいっぱいありがとうございます＾＾

Create your joy in life.
→ここでCreateって良いですね！ヒントになりました

You can change anything to funtime!
もいい！標語として使うならWe can change anything to funtime!になるのかな。
どうもありがとうございましたm(_ _)m

回答No.4

Ganbatteruyo

アメリカに37年住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

We can find you fun any time anywhere.

Life must be fun, that's why we are here for you.

Need fun? Call us.

Funs are us

Is your life fun?

など、宣伝的表現なんかが出来ると思います。

もう少し会社のモットー的表現にしたいのであれば、

We value fun!

We know what fun is.

We know fun.

We need to find fun under any situation.

We enjoy the fun.

We take fun seriously.

No matter what. We like fun.

Whatever we do, fun is there.

We want to share fun with you.

Anything else is better than fun?

We take care of fun.

We generate fun.

Fun is our business.

Fun is our treasure.

等が使えると思います。

勝手に作るとしたら、

Fun, fun, fun!

Make fun come to you.

Fun is everywhere, you just don't know it.

Can you make anything fun?

Hrd time is another name for fun.

Fun can be found in hardtime.

等も使えるんじゃないかな。

ちょっと主旨が良く分からないので、いろいろな面からの表現を書いて見ました。

的を射ていないかもしれませんが、これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

お～！！すごい＾＾；どうもありがとうございます
なんというか発想力に感服です（ボクだったら日本語でもこんなにでてきません）

以下のフレーズ、気に入りました
We enjoy the fun.（あるいはEnjoy the fun.）
Whatever we do, fun is there
Fun, fun, fun!
Make fun come to you.

ぜひ候補にさせていただきます！

補足

質問です。
個人的に候補の一つである"All fun, all the time"は「どんなときでも楽しめ!」というニュアンスでよいですよね？
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&c2coff=1&q=%22all+fun+all+the+time%22&lr=

回答No.3

noname#29127

A lie is a lie is a lie. (嘘はいい嘘も悪い嘘も嘘だ。)
を変えてみて

A fun is a fun is a fun. (どんなものでも楽しもう! という意味に)

さらに表記を変えて

A fun (is a fun)2. (2は右上につけます。)

お礼

ありがとうございます！
とても語呂がいいですね＾＾

回答No.2

tjhiroko

深く考えずに簡単なところで
"Fun all the time"
としてみましたが、パッとしないでしょうかね・・・

お礼

ありがとうございます！
みんながわかる簡単なものにしたいと思っているので、参考になりました＾＾

補足

tjhirokoさんからヒントを経て、
『All Fun, All The Time』が今自分の中で有力候補です。
このフレーズ、Google検索で見つけたんですけど、どんな状況でも楽しめ、ってことですよね？こちらもわかる方お待ちしておりますm(_ _)m

回答No.1

toko0503

こんにちは

英語には「楽しめるときに楽しめ」という諺があって
Take your fun where you can find it.
と言います。
でも、これだとちょっと主旨が違うのかなという気がしますので、
5語でまとめて

Take your fun with us!

あたりは、いかがなもんでしょ？

もっといい案が出るでしょう。
前座ということで………

お礼

ありがとうございます！
参考にさせていただきます