ここでのfamiliarとは？

質問

There was something familiar about the young woman.「その若い女性には何か見覚えがあった」こういう文があったんですが、something familiarはどう見ればいいんでしょうか？familiarは普通形容詞で扱うはずで、また1語の形容詞は前の名詞を修飾できませんよね？
別途に名詞の役割もあるみたいですが、
それでは訳がおかしくなると思うのですが。。。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

一般には，something, anything, nothing, everything など -thing で終わる語は形容詞を後に置くと教えられると思います。
　something new「何か新しいもの」
　something cold to drink「何か冷たい飲み物」
　things Japanese「日本の風物」のように，things の後に形容詞を置いて「風物」という用法もあるため，-thing ＋形容詞とよく言われます。
　しかし，実際のところ，something などは代名詞に分類され，名詞ではありません。something familiar ＝ something (that is) familiar のように，関係代名詞を補って理解した方がいいかもしれません。代名詞は，名詞のようには形容詞で修飾できませんので，be 動詞の補語としての形容詞だと理解するわけです。
　something に限らず，someone special「誰か特別な人」，somewhere strange「どこか見知らぬ場所へ」なども形容詞は後にきます。（もっとも，somewhere は副詞になりますが）

回答No.1

sillywalk

something, everythingなどの名詞は、たとえ一語の形容詞であっても後ろから修飾します。

Is there anything wrong with you?

なんかと同じです。wrong anythingとは言いません。