「これといって」の意味

質問

私は日本語を勉強している中国人です。日本語の会話表現の本を読んでいます。理解できないところがありますので、質問させてください。

A　１２月４日の夜６時に銀座のレストラン『花』はどう？
B　１２月４日は・・・・・・
A　何か予定がある？
B　いや、特にこれといって・・・・・・
A　じゃ、いいわね。１２月４日に決定！

１。「これといって・・・・・・」

　「これといって・・・・・・」はどういう意味でしょうか。「いや、特にこれといって・・・・・・」を完備した文に書いていただければ非常にありがたく思います。

２．「１２月４日に決定！」

　「１２月４日に決定！」は自然な日本語に聞こえるでしょうか。日常でこんな場合に使える別の言い方があれば、それもお願い致します。

　作文の上達を望んでおりますので、質問文の中で不自然な表現があれば、それも併せて指摘していただければ助かります。質問が多すぎて、申し訳ありません。よろしくお願い致します。

回答No.1

luca_s

1.これといって

これといって・・は「とりたてて」（かえって難しいですか？）という感じでしょうか。・・・には否定文が入ります。
この場合「とりたてて予定はありません」の文末を省略してはっきり言わないだけです。
文章に隠されたニュアンスは、「はっきり予定が決まっているわけではないけど、気がすすまないなぁ。」じゃないでしょうか？
だって、予定がなく、行く気があれば、
「予定はないよ！」ってはっきり言えますものね。

2.１２月４日に決定！

ごくごく自然な日常会話で自然です。
でも、Ａさんって強引だなって印象です。実際にはawayuki_chさん、もうちょっと柔らかくお話されたほうが、感じいいですよ。
「じゃあ、１２月４日にしようか？でも都合が悪くなったら早めに教えてもらえれば助かるよ」って。

文章の練習なのに、余計なお世話ですね。

お礼

ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。余計なお世話なんてではありませんよ。非常にいい参考になりました。本から習った口語表現を出来るだけ日常に生かしたいと思います。
　本当にありがとうございました。