中国語で育った人は日本語のてにをはをどのように感じるのでしょうか？

質問

送り仮名は別として中国語で育った人がふつうの日本文を読むときに、てにをはがなくても意味がわかるのではないかと思います。もちろん語順とか日本語独特の言葉の問題はあると思いますが、特にてにをはを余分のもののように感じないのでしょうか。

回答No.2

xingyeru · ベストアンサー

わたしは日本語を勉強している中国人です。

日本語の語順の規制は緩やかなので、格助詞はないと、意味が分からなくなる恐れがあります。
語順を大事にする中国人だからこそ、日本語の「てにおは」を大事に感じるのです。

１、太郎が次郎を殴った。
２、次郎を太郎が殴った。
１と２は同じことを表します。格助詞があるから、語順が違っても分かるのです。もし、格助詞がなかったら、こうなります。
１→太郎次郎殴った。
　（中国語の語順と同じだから、理解できるかも？）
２→次郎太郎殴った。
　（「次郎が太郎を殴った」と理解してしまう？）
ですから、「てにをは」は余分に感じません。

もちろん、初級～中級の段階では、正確に把握できなくて、ゴマカスために、よく格助詞を省いていました。
「わたし、中国、帰ります」
「昨日、先生、会いました」
・・・。

勉強が進んでいるうちに、格助詞、接続助詞、終助詞など、日本人の内面的な感情を豊かに表しているなと感じるようになりました。
面倒くさかった「てにをは」は、こんなにも表現力が豊かだったのかと感心しました。

しかし、どうすれば「てにをは」と接続助詞などを使いこなせるか、学習者として、今度は大きな壁にぶつかります。
わたしは今、その壁を立ち向かっている大勢の学習者の中の一人です。

まだまだ「成長途上国」ですが、どうかよろしくご指導をお願いします。

（不自然な日本語表現がある場合に、ご指摘ください。）

お礼

真摯で且つ貴重なご教示を頂きまことに有難うございました。私は逆に漢字と漢字の間に日本語では見えにくい独特の関係があるのではないかと考えていました。