• ベストアンサー

純国産の日本語とは

日本語の表記は漢字に由来しているといいますが、単語の中でも外国ルーツのものが多いように感じます。。語順についても中国語などに比べてかなりいい加減に思います。純国産の日本語とはどんなものか興味があります。俗にいう「てにをは」はこれこそ日本語、純国産といえるような気がしますが、どなたかご教示ください。

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • ka28mi
  • ベストアンサー率41% (969/2314)
回答No.1

文字で言えば、国字がありますね。 明治以降に外国語を漢字で表現するために作られたものもありますが、日本独自の物が多いですよ。 こちらのHPには一覧が載っています。 http://www.geocities.co.jp/Hollywood/9752/kokuji.html 単語で言うなら、大和言葉でしょうか。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E5%92%8C%E8%A8%80%E8%91%89 ご質問の意図とは外れると思いますが、折句や掛け言葉は欧米にはありますが、私はあまり中国や韓国では聞いたことがありません。 また、書道をなさる方に、ちらし書きは漢字ではしないと伺ったことがあります。 世界でも、本当に純国産と言える言葉を持っているのは、中国やインドくらいではないかと思うのですが、どうなんでしょうね。

その他の回答 (1)

  • chapeco
  • ベストアンサー率45% (9/20)
回答No.2

質問内容にぴったりの書籍 紹介させていただきます。 日本語に中国からの漢字を当てはめたようです。 『漢字と日本人』　高島俊男　文春新書 に、詳しく書かれています。

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 日本語・現代文・国語

関連するQ&A

  • 中国語で育った人は日本語のてにをはをどのように感じるのでしょうか？

    送り仮名は別として中国語で育った人がふつうの日本文を読むときに、てにをはがなくても意味がわかるのではないかと思います。もちろん語順とか日本語独特の言葉の問題はあると思いますが、特にてにをはを余分のもののように感じないのでしょうか。

  • "Johannean"の訳語（日本語訳）

    中国に関する英語の小説を読んでいて”Johannean”という単語が出てきたのですが、辞書を引いても載っておりません。前後の文脈から私なりにこの単語の 入った一文を訳しますと「このモットーを見ると、中国人だという私のルーツを改めて知り、Johanneanであることを誇りに思うのである」となると思います。 恐らくどこか中国の地域出身者のことを指すと思うのですが、日本語訳（漢字） でどのように書くのかご教示くださいませ。ありがとうございます。

  • 日本語と中国語が語順が同じではない理由

    私は今韓国語を学んでいる人として、日本,韓国,中国は漢字を使うと知っています。ところで日本と韓国語の語順は同じなのに、どうして中国語の語順は日本と違うのか理由が分かりたいです。

  • 韓国語は日本語と語順が同じですか?

    韓国語が日本語と語順が同じくて 易しいと聞きました. それに漢字の使い方も同じですよね? ただ表記しなくて.. 韓国語は易しいです?

  • 日本語・韓国語・中国語の文法

    こんにちは。 日本語と韓国語は文法がほとんど同じですよね。 これは、今の日本人の祖先の大部分が朝鮮半島にルーツを持つことから理解できるのですが、陸続きで、しかも同じ漢字文化を持つ中国と韓国・北朝鮮の言語文法が違うのは何故なんでしょう？ それと沖縄の元々の言語：琉球語は最初から日本語と同じような文法だったのでしょうか？ 地理的に見ても、本島は九州と台湾の中間辺り、宮古島や石垣島に至っては、台湾のすぐそばですよね。それでも文法的に中国語の影響は受けなかったのでしょうか？ また、日本や韓国と同じような文法（S＋O＋V の語順など）を持つ言語はほかにあるのでしょうか？ たくさん質問してすみません。 わかる範囲でお答えいただければうれしいです。

  • 日本語に「シェンマ」が無いのはどうして？

    中国語に超重要な単語「シェンマ」は、それの輸入らしき日本語の漢字が見当たりません。甚魔　という単語は日本語にありませんよね？どうしてなのでしょうか？

  • 日本人が普通に数か国語話すとしたら

    スイス人が２～３か国語話すとか。日本人からしたら外国語を話すこと自体がすごいことというイメージがありますが、それは似た言語なので数か国語になるんだと思うのですけど。 日本人からすれば、漢字に単語を直せる朝鮮韓国語、中国語、ベトナム語あたりになるんでしょうか？

  • 日本製と国産の違い

    日本製と国産とは違うのでしょうか？ 日本製や、国産となっていても材料は中国産だったり、日本から材料を持っていって 外国で加工している製品もあったりでよく分かりません。

  • 日本語名の国産ブランド

    ファッションブランドで、どれもほとんど英語名ですよね？ タケオキクチとか、しまむらとか、人名由来のもの以外だと 鎌倉シャツ（地名由来）くらいしか思いつきません。 日本語の国産ファッションブランドって、他に何がありますか？

  • 日本語勉強「求められる」

    中国人です、日本大好き！！ 地震が起こった場合、あわてずに冷静に対処することが何よりも求められます。 上記の文書に、「求められる」という意味は「一番重要なこと」ですか、 その意味はわかりますけど、自分は話すときに挙がられる例文の場合に「求められる」という単語が思い出せないです。 中国語の場合、求=要求、追求、中国人は日本の漢字を見るとき、 中国語にその漢字に対応する意味は最優先で頭に来る。 話す時にも同じように、 話したいことに対して、それに相応する漢字は日本語にも存在すれば、最優先で使います。 しかし、たとえ日本漢字と中国漢字の書き方は同じとしても、意味違い可能性もいっぱいありますので、その場合は中国人に対して日本語の一番難しいところです。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する