韓国語の（あなた）について

質問

韓国語を今独学で勉強中なのですが、韓国語のタンシン“あなた”は日本で使うほど気軽には使えないといろんなところでみかけますが、では、友達だけどもあまりまだ親しくなかったり、電話でしゃべったりするときには“ノ”とつかうのはいいのでしょうか？ちょっとあなた～みたいな軽いいいかたで失礼にならない言い方はありますか？もうすぐ韓国に行って韓国の知り合いに会うので教えていただきたいと思い書き込みしました。宜しくお願いします。

回答No.3

omw · ベストアンサー

あんにょんはせよ。
一応、ちょいと(ある程度)年下のチングなので、００ヤ(ア)を使っても大丈夫ですね。
しかし、彼らが成人か、初めて会う人ならば、年下だとしても、先ずは００氏(ssi)と呼んであげるのがいいでしょう。
そして、５つも年下なので、後で「００ヤ(ア)と呼んでいいかしら」と聞いて確かめてあげるのが普通ですね。(または、相手側が先にタメ口で言ってくださいと言うでしょう。)

また、「オンニ」と読んでいたチングには、００ヤ(ア)を使っても問題ないでしょう(多分、相手側が許したので)。

００ヤ(ア)と呼ぶのなら、会話もタメ語で言いますね。
배용・준(ジュン)のように終声(ㄴ)のある場合は「용준ア」になりますね。終声のない場合は「손하(ソナ)ヤ」になりますね。

お礼

omw様親切な回答本当にどうも有難うございました(*^_^*)とっても参考になりなした。まずは会ったときにssiで呼び、あとでどうやって呼べばよいか直接聞いて見る事にします！絶対普段の英語での会話からア、ヤを使ってはなせるようになると思います。omw様がきっと下の方にハングルで書いてくださったと思うのですが、なにぶん私のパソコンではハングルが使えないのです。もうすぐ使える予定です！！文字が暗号みたいになってしまって、せっかく書いていただいたのに・・・本当にありがとうございました(*^_^*)

回答No.2

omw

そうですね。タンシンはいけないです。
親しい目下の人か、親しい同じ年の人なら「ノ」でいいですね。
です・ます体を使う友だちかあまり親しくない間柄なら、普通００氏と言います(名前だけ)。

また、韓国では年上には「(００)ヌナ、オンニ、(００)オパ、ヒョン」のように言います。年下には「００ア、００ヤ」と言います。

000氏は改まった場面で使いますね。

補足

ご回答有難うございます。私の知り合いはみんな歳が５歳から８歳くらい下なんです。彼らから手紙を頂くときにはかなり年下のチングはわたしにssiを使って手紙を書き、もう一人は私にオンニを使っています。そんな時にはわたしは◯◯ア、◯◯ヤを使ってもよいでしょうか？

回答No.1

noname#64620

タンシンは友達間ではまず使いません。
ノは親しければ使えますが、そうでないなら名前にシを付けるのが無難かと思います。
相手があなたの事をどのように呼ぶかにもよりますが。。

お礼

早速の回答どうもありがとうございました。やっぱりそうですよね。普段はその相手とは簡単な英語でのメールのやりとりなのでかなりフランクなのですが、私は英語も苦手で恐らく韓国語のほうがコミュニケーションをとれそうだと思い、今回は頑張って韓国語を使って会話をしようと思っていたときにこの疑問が・・・助かりました。有難うございます！韓国ではフルネームで相手の事呼ぶんですね。