振り仮名と電子辞書の発音

質問

私は単語を発音してくれる電子辞書を使っているのですが、ちょっと困りました。
教科書に書いてある振り仮名の発音と、電子辞書の発音が違っているのです。

ｄｅｐｏｓｉｔ　電子辞書＝ディパーゼット
　　　　　　　教科書＝デポジット

ｏｐｐｏｓｉｔｅ　電子辞書＝アペジット
　　　　　　　　教科書＝オッポサイト

となっています。
どっちが正しいのでしょうか。

回答No.1

noname#19923

まず、ふりがなというのは所詮あくまで目安であって、実際の発音とは違うし、ふりがな通りに発音しても通じないことが多いということは、前提として心得ておいてください。（たとえば、milk は「ミウク」あるいは「ミオク」としか聞こえない、など。）

以上をふまえた上で、あえてふりがなを振るとすれば、

deposit
de：デとディの中間だが、アクセントがないのでごく軽く発音する。
po：アメリカ英語なら「パ」、イギリス英語なら「パ」と「ポ」の中間。アクセントがあり、次が有声音（つまり濁音）の [z] なので、やや長めに発音される。ただし、いわゆる長母音ほどは長くない。
sit：「ズィット」と「ゼット」の中間だが、アクセントがないのでごく軽く発音する。

opposite
o：アメリカ英語なら「ア」、イギリス英語なら「ア」と「オ」の中間。アクセントはあるが、長くはない。
po：アクセントがないので、ごくごく軽く「パ」（「ペ」と聞こえても不思議はない）
site：「ズィット」と「ゼット」、あるいは「スィット」と「セット」の中間だが、アクセントがないのでごく軽く発音する。「サイト」にはならない。

人によって、いろいろな書き方があろうと思いますが、まとめるとこんな感じ。（最初に言ったようにあくまで目安です）
deposit：デパァズィット
opposite：アパズィット、アパスィット