• ベストアンサー
  • すぐに回答を!

電子辞書のネイティブ発音について~

今は、単語を検索するとネイティブ発音もしてくれる 機能が付いた電子辞書がありますが・・・ 表示している発音記号とかなりかけ離れた発音になっている ネイティブ発音があって戸惑ってしまいます。 ネイティブ発音って一種の方言ですか?

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数4
  • 閲覧数148
  • ありがとう数4

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.2
  • sknuuu
  • ベストアンサー率43% (408/934)

>>ネイティブ発音って一種の方言ですか? はい この問いに対しては、「方言の一部です」とお答えいたします その発音が「スタンダード」と呼ばれる発音であったとしても"方言"として考えられます 日本においても、「"標準語"は方言の一つ」なんです (この議論はこれで終わり) >>表示している発音記号とかなりかけ離れた発音になっている たぶん、letter を「レラー」とかの類のことかと思いますが あとは、written を「リ・ン」と t を飲み込んでしまうとか こういう違いでしたら、"かけ離れた"音とはいいません 発音の"結果として"、別の音「異音」として表れているだけです letter が「レラー」に聞こえたとして この「ラ」の部分は全く違う音として扱うかというと、t の音が発音環境によって変化した t の音であって、la とか ra のような音として意図的に発音を変えているわけではありません(こういうところを理解していないから、ネイティヴのような発音ができない) きちんとaspiration を入れて発音すれば、アメリカ人であっても「レター」と発音します ただ、少し舌の緊張をなくして、aspiration も少なければ、「レラー」という音に"聞こえる"ような発音に"結果してなる"ということです こういう点では、発音記号どおりの発音には聞こえないことになります 対策? いや、必要ないですよ 発音している人は「発音記号通り」発音しているんですから 日本人には「ラ」と聞こえようが、その人は t として発音しているんですよ わかりづらいですか? わからない場合は再度質問してください まずは、具体例を挙げていただきたいです

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

ご回答ありがとうございました。 おっしゃっている事、何となくわかる感じがしました。 確かに英語にも方言はありますよね。 語学は、寛容な気持ちで学ばなければ いけませんね。 数学のように理屈でもいけないし、正解は一つではないようです。

関連するQ&A

  • 電子辞書で「発音記号表」は見ることができるのですか

    英和辞典が入った電子辞書を使っています。紙の辞書に載っている 1.発音記号表 2.使い方 3.不規則動詞活用表 などは電子辞書でも見ることはできるのでしょうか? 特に、1.発音記号表について教えてください。辞書によって表記法が違いがあるので気になっています。

  • 電子辞書・・・こまっています

    電子辞書で英単語を調べると、発音記号と意味しか出てこないのですが、日本語読みも出てくる電子辞書はありませんでしょうか?

  • 電子辞書の発音

    声が出る電子辞書を購入しようと思っているのですが、発音はあんまりアテにならない、と聞きました。 「発音が合成音声なので、ネイティブの発音とは違う」からだそうです。 で、昨日、ビック○○ラで下の電子辞書を薦められました。 ネイティブ発音付きだから良いそうなのですが、どうなんでしょうか。 発音は発音で、CDやラジオ他でちゃんとやったほうがいいのでしょうか。 発音機能がなくても困らないでしょうか。 http://www.kakaku.com/prdsearch/detail.asp?PrdKey=20752010207

その他の回答 (3)

  • 回答No.4

その電子辞書の音声を実際に聞いてみないとなんとも言えませんが、考えられることを。 ・まず発音機能は万能ではないこと。単語によっては多少発音記号から発音がずれます。でも多少です。 ・とくに曖昧母音は発音記号で[ə] と表されますが、単語ごとに発音が違います。一般的には元のスペルの母音の発音を(なんとなく)反映します。 ・母音+rの発音もアメリカ英語の場合単語によって結構違います。下をrで巻いたまま母音を発音するケースと母音を発音して伸ばしながら巻き舌にしていくケースと。 ・イギリス英語とアメリカ英語と両方発音記号はのっていますか?ちゃんとした辞書ならのっていると思いますが、違うところだけ表記していることがあるので、その場合用法を読まないとなりません。で、問題は発音が両方あるかどうか。もし一つしかないとすると、どちらの発音をしているのか。 ・後、発音記号と発音の仕方の関係をあなた自身良く調べたことがありますか?母音だけとっても日本語のあいうえおにそのまま当てはまるものがほとんどないので(例えばEnglishの最初のiが日本語の"イ”に多少”エ”が混じっているような)注意が必要です。 webでも発音記号を音声で発音してくれるサイトもあるので、いろいろ比べてみて信用できるかどうか判断してください。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

ご回答ありがとうございました。 英語の勉強は、理屈より慣れる事が大事なんですね。 ネイティブ発音と言っても、電子辞書・・カシオとシャープでも違って いる単語もあるんですよ。

  • 回答No.3

どんな外国語でも、相手のいうことが聞けて理解でき、自分の意見が伝えられるようになるのは、聞こえてきた音を、自分なりに口出して言うことから、スタートです。言語学者じゃないので、発音記号とか考えた時点でもうその言葉の習得はなしです。 日本人の人は、ネイテイブなんてバカの反復みたいに言われますが、日本人の聞ける聴力と外国人の聴力とはことなるので、ネイテイブの発音を聞いても、ネイテイブみたいに聞こえないので、ネイテイブ見たいには絶対に発音は出来ません、不可能なことに挑戦するだけ無駄です。 日本人の人があの人がネイテイブみたいに英語を話すと言われる人の英語を聞いてみると、わたしら外国人が聞いたら、やはりジャパングリッシュです。私の日本語も電話なのに、あんた日本人じゃないって言われる程度の発音です。 日本に住んでいる日本の人でも、NHKのニュースを読んでいるようなネイテイブな日本語発音している人は、いません。 要は、荒っぽいですが、発音などどうでもいいんです、通じりゃいいんです。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

ご回答ありがとうございました。 あまり深く考えないで、基本、通じれば良いんですね。

  • 回答No.1
  • nolly_ny
  • ベストアンサー率38% (1631/4253)

イギリス英語とアメリカ英語の発音が大きく違うことは、それぞれの国のニュース映像を聞いていると分かると思います。 その辞書がいう「ネイティブ」とはどこの国のことを指すんでしょうね。 (いろんな国が脈絡なくごちゃまぜだとすると、よくない辞書ですね。) 考えてみると発音記号も、どこの国の発音が正しいとされて、日本では採用されいるんでしょうね。 この2国だけでなく、国や地域が違えば発音はみんな違います。 そうですね、「なまり」って言いますからね。方言のようなものと言ってもいいかもしれませんね。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

ご回答ありがとうございました。 同じ英語圏でも「なまり」はありますね。 わたし的には、イギリス英語が わかりやすいです。

関連するQ&A

  • 電子辞書

    電子辞書の購入を考えております。語彙を増やすため、学習訓練機能のついたものがほしいです。目標レベルとしては準一級レベル(7500語)です。発音記号はわかるので、音声出力はいらないです。もしそういうものがあったら教えてください。

  • 文字が大きくて意味が詳しくて音声のでる電子辞書ありますか

    現在NHKの基礎英語1をやっています。 使っている辞書はニューホライズンです。 でもこれ載っている語彙が少ないです。 例えば羽つきとか載っていません。 そういうときはコズミカを引いています。 これは語彙は多いのですが、文字が小さくて見にくいし発音記号しかないので分かりにくいです。 私はあとあとあの区別など分かりません。 それに発音記号がおかしいです。 例えばindividual 個人の は どう聞いてもインディヴィデュアルです。 なのにコズミカだと発音記号はインダビデュアルです。 ああ間違えました、そういう発音記号が載っていたのは30年前の旺文社学校で強制的に買わされた辞書でした。 インディヴィデュアルのほうがスペル覚えるにも覚えやすいです。 ordinary ふつうのも 発音記号ではオーダナリイと書いてあったり統一性がありません。 私はオーディネリーと発音しています。 それに基礎英語では松尾、リチャード ジャニカみんな 同じ語でも違う発音をしているのです。 前回親切な方に辞書の発音記号が正しいといわれたので、辞書を基本にしたいのですが発音記号の細かい読みは分かりません。 というわけで発音を音声で聞かせえる電子辞書はないでしょうか? 目も悪いので表示が大きいほうが良いです。 ただ今お金がないので実際に買うのは5月くらい。 値段も高いものは買えません。 電子辞書というと意味が少なく、こどもだましみたいなものしか知らないのですが、良い電子辞書があったら教えてください。

  • フランス語の発音

    まだ始めたばかりです。 Q1)Web上でフランス語の発音を検索したところ、つぎの単語の発音記号は    [O]ではなく「O」の前のほうが欠けた発音記号になっていました。電子辞書には    [O]となっております。aussi;beaucoup    この違いが解りません。 Q2)autoの単語は電子辞書によって[O]の場合と[O]の前方が欠けた発音記号になっていますが、    この違いも教えてください。    以上2点お願いします。

  • 英語のネイティブ発音付きの電子辞書をさがしています

    英語のネイティブ発音付きの電子辞書をさがしています。 お勧めなのがあったら教えて下さい。 英検の勉強に使いたいです。

  • 電子辞書について

     ネイティブ音声対応の機能のついた電子辞書がほしいのですが、CASIOの電子辞書XD-LP4700が14,000語収録されていて、いいと思ったのですが、他にもお勧めの製品があるでしょうか。できるだけ多くの英単語の発音が聞けて、使いやすいものがいいのですが、教えて下さい。

  • 発音機能付きの電子英語辞書

    現在、留学中です。 ESL初級クラスで勉強中なのですが 単語の発音が分からないため、発音機能付きの電子辞書の購入を考えています。 現在、シャープの電子辞書を持っているので 本当に『発音』のためだけに買う予定なのですが なるべく安くて、ネイティブに近い発音で単語を教えてくれるような おすすめの電子辞書があれば教えて頂けませんでしょうか?? 宜しくお願いいたします。

  • 振り仮名と電子辞書の発音

    私は単語を発音してくれる電子辞書を使っているのですが、ちょっと困りました。 教科書に書いてある振り仮名の発音と、電子辞書の発音が違っているのです。 deposit 電子辞書=ディパーゼット        教科書=デポジット opposite 電子辞書=アペジット         教科書=オッポサイト となっています。 どっちが正しいのでしょうか。

  • 電子辞書、発音機能付きを選ぶべきか

    先日電子辞書について質問させていただいた高1の者です。 これから大学入試でのセンター試験では、リスニングが課せられるようですが、これの対策として発音機能がついた電子辞書の購入も考えるべきでしょうか?  電子辞書はまだ購入していないので、発音機能が付いているものを選ぶべきかどうか迷っています。  それとも、今の時点では購入せずに、もう一年待って安価な発音機能つきのものが出るまで待つべきでしょうか?  ただ、辞書の数は、自分としてはシンプルに国語・古典・英和和英ぐらいでいいと思っています。 ご意見をよろしくお願いします。

  • 発音記号が【組み合わさる】と発音の仕方がわかりません

    たとえば『valuable』の発音記号までは分るのですが、 発音記号が【組み合わさる】と発音の仕方がわかりません。 発音記号が組み合わさったときでも 音声で発音の仕方が分るサイトはありませんか? 他の単語も同様に発音記号が【組み合わさる】と発音の仕方がわからないことが多くて困っています。 自宅学習する際などは 電子辞書などで調べるしか方法がないのでしょうか また、電子辞書も購入を検討しています 音声学習にも適したモノをご存知の方で  使い心地など教えていただけたら助かります、よろしくお願いします。

  • 電子辞書購入

    今年の春に大学生になったものですが質問よろしくお願いします。 高校生の時までは知人に頂いた高校生用の電子辞書を使用しておりましたが、大学生になり難しい単語も増えたので新しい電子辞書の購入を考えております。今までのでも多少は使えますが、音声機能がなく単語の発音などがわかりません。 なので音声機能がついていて、第2言語として中国語も習っているので中国語が収録されているものでおすすめの電子辞書を紹介していただけないでしょうか? ちなみに大学の生協でも販売していましたが、3万円くらいします。大学4年間使うと考えたら安いのかもしれませんがどうなんでしょうか?大学が紹介しているものがやはり一番適しているのでしょうか? 大学生協 CASIO EX-WORD AZ-B9800 SII SL903XB それと電子辞書の機能についてもう一つ質問をお願いしたいんですが、電子辞書の機能に英語の熟語を入力するとその意味が出てくるといった機能はありますか?説明がへたくそで申し訳ありません・・・普通なら単語を一つ入れるとその意味が何個か出てきますが、2~3語の単語を入れて熟語にしてから検索する。わかりますでしょうか? ご存知の方おられましたらよろしくお願いします。