縦書きの数字の表記方法は？

質問

例えば「２１」を縦書きで表記する場合、「二一」と
「二十一」はどちらが正しいのでしょうか。
「１０」の場合は「一〇」か「十」で悩みます。

回答No.4

Mock_Hatter · ベストアンサー

基本的に、どちらも間違いではない、ということになるとは思いますが、通常は
・二桁の場合は「二十一」というように、「十」を入れる。
・三桁以上の場合は「一二三」というように、「十」「百」を入れない
・ただし「千」「一万」といったような数の場合には、そのまま漢字で書く

というようにすることが多いですね。もともと日本語で書く時の本則は「百二十三」というように、「十」も「百」も入れるものです。各桁の数字だけ書く、というのは、算用数字の記載法を漢数字の記載に取り入れたための、いわば便方ですね。このほうが、算用数字に慣れた目には解りやすいし、文字数の節約になる（こういった表記は、活字印刷から始まっています。活字の場合、文字数がそのままコストに跳ね返ってきますので、新聞・出版業界では「123」を「一二三」とするような表記を採用したわけです）
漢字で（二人とか三人という意味の）「にさんにん」と書く場合、「二三人」と書いていたわけです。今でもそう書く人は少なくありません（今では「二、三人」と書く人も出てきていますが）。「23人」を漢字で書く時に「二三人」と書くと、この「二三人」が「にさんにん」のことなのか、「23人」のことなのか、曖昧になる。そのため、二桁だけは「二十三」というように「十」を入れて書こう、というのが暗黙の了解になっているわけです。

お礼

具体的な例と歴史的背景をご説明
頂き、参考になりました。
ありがとう、ございました。