構造を教えて下さい

質問

They are afraid it my fall over.

という文（itは「塔」を指します）について、

(1)afraidとitの間ではthatが省略されている
(2)that節はafraidにかかる副詞節
(3)that節内部はitがＳでfall overがＶ

だと考えました。誤りがあれば教えていただけないでしょうか。
また、文中のmyの働きがよく分かりません。なぜ所有格がこの位置に存在するのか、直後に名詞が無くてもいいのか、この場合の訳仕方について教えていただけないでしょうか。

回答No.1

kihama44 · ベストアンサー

myはmayの間違いではないでしょうか？
They are afraid it may fall over.
ならば「it（塔）が倒れるのではないかと心配している。」というような文に読めるのではないでしょうか？原文の確認をお願いします。

お礼

この文、実は明治大学附属明治高校のＨ13入試問題の１文でして、某社から出版中の過去問題集にはやはりmy fall overとありました…。

ただ、お二方の意見や周りの人間の意見から、やはりこれは誤植なのだと確信がもてました。

惑わされず的確にご意見していただきありがとうございました！

回答No.2

tasogare32

お考えのとおりで誤っていません。
ただし…です。
myはどうみてもmayの間違いでしょう。こんな所にmyが入ったのではksk1474さんでなくても、誰にとっても構文不明、意味不明の、文にもならない文になってしまいます。

問題の文がもしksk1474さんの写し違いでなく、受験問題集などにあったのだとしたら、善良な受験生を惑わす誤植ですね。

お礼

冒頭の質問にも答えていただきありがとうございました！fallにsがついていないことからも、やはり助動詞mayの誤植なのだと確信がもてました。

本当にありがとうございました！