- ベストアンサー
T'EN VA PAS （原田知世さんのカバーバージョン）
10年くらい前の原田知世さんのアルバム『カコ』の中にある『T'EN VA PAS』という曲についてですが、歌詞カードを見ると 『Papa fais pas d'connries』 という歌詞があります。 この『d'connries』という部分だけがどうしても意味が分かりません。 辞書で調べましたが載ってませんでした。 普通、『d'』の後には母音が来ると思うのですが…これは印刷ミスか何かでしょうか？お分かりになられる方がいらっしゃいましたら教えてください。
- その他（語学）
- 回答数3
- ありがとう数2
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
はじめまして。 connerieは口語表現です。フランス国内の辞書でもあえて載せていないものもあります。品のよい表現ではないです(極端に嫌う人もいます)。Fais pas d'conneries!のように、友人間の会話では頻繁に出てきます。意味は「馬鹿なこと」というのが一番しっくりくるのではないでしょうか。「くだらないこと」、「つまらないこと」なども。 皆さんが言われるようにd'conneriesはde conneriesの省略です。もちろん書き言葉の中では見あたらない表現ですが、Tu asをT'asとか、de m'avoirをd'mavoirという風に携帯メールや映画の字幕などではよくします。
その他の回答 (2)
- tak-kak
- ベストアンサー率50% (16/32)
de conneriesを口語的に表記したものでしょう。もともとconnerieという言葉自体、conを語源としていて、品の良い言葉ではありませんので、事実上発音されないような母音（ここではe）が表記から脱落したのかと思います。日本語で言えば「うるせえな」が「っるっせーな」になるのと似ていると思います。母音をはしょって表記するのはそんなに珍しいことではありません。monsieurをm’sieurなんていうのは漫画などでもよく目にします。（あくまでも口語表現ですが）
お礼
ご回答ありがとうございました。 お返事遅くなってすみません。
- cubics
- ベストアンサー率41% (1748/4171)
歌詞は、その通りです。 たぶん「Papa fais pas de connries」などとすべきなのでしょうが、歌詞ですので、語感、メロディーなどの問題で「d'」にしたのではないでしょうか。 英語でも、歌詞の省略（'）は文法とは離れて行われたりしますので。
補足
ご回答いただいたのに申し訳ございませんが、私が知りたいのは「connries」の原形と意味です。 説明不足ですみません。 日本語訳をしているサイトでは 「Papa fais pas d'connries」で「パパ 馬鹿なことはしないで」となっていましたので「connries」は「馬鹿なこと」という意味なのでしょうか。辞書には載っていませんでしたし、翻訳サイトにかけても出てきませんでした…
関連するQ&A
- T'EN VA PAS の 歌詞
Elsaの曲でT'EN VA PASという曲があり 日本では原田知世さんがカバーしてます。 フランス語の歌詞を、カナに直したサイトなどが あれば教えてください。 大好きな曲なのに、フランス語は難しくて歌えません。 サイトがなくても、カタカナで書けるよ～という 方がいらっしゃいましたら 細かい表記（バとヴァなど）にはこだわりませんので よろしくお願いします。（長くてすみません） ＜T'en Va Pas＞ T'en va pas si tu m'aimes t'en va pas papa si tu l'aimes dis lui qu'elle est la femme de ta vie vie vie papa ne t'en va pas on veut pas vivre sans toi t'en va pas au bout de la nuit {Refrain:} Nuit tu me fais peur nuit tu n'en finis pas comme un voleur il est parti sans moi on ira plus au cine tous les trois Nuit tu me fais peur nuit tu n'en finis pas comme un voleur il est parti sans moi papa si tu pensais un peu a moi Ou tu vas quand tu t'en va d'ici j'arrive pas a vivre sans toi avec la femme de ta vie vie vie papa fais pas d'connerie quand on s'aime on s'en va pas on ne part pas en pleine nuit Nuit tu me fais peur nuit tu n'en finis pas comme un voleur il est parti sans moi tu m'emmenera jamais aux USA Nuit tu me fais peur nuit tu n'en finis pas comme un voleur il est parti sans moi papa j'tassur arrete ton cinema
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- サムシングのCMの曲か原田知世さんの曲
こんにちは。 こちらのサイトでサムシングのCMの曲がElsaの「T'en Va Pas」であることを知りました。 できればその曲を着メロにしたいのですが、なかなか見当たりません。 どこかで見かけた方はいらっしゃいませんか？ あと、原田知世さんの曲の着メロも探しています。 ちなみに機種はツーカーのTK12（16和音対応）です。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- モバイル端末
- 仏語の俗語
俗語や会話表現で不明なフレーズがいくつかあるので しっくりくる訳を教えて下さい。 1,c'est facile a dire. 2,Il s'ecoute parler. 3,Je te dis que si ! 4,ca me touche ! 5,ca m'a plu. 6,je l'ai fait en temps et enheure. 7,ca remonte a 20 ans. 8,il s'en va. 9.t'en fais pas. 10.je m'y fais. 11,ou en es-tu? 12.vous m'en voulez vraiment?
- 締切済み
- その他（語学）
- herbergerとは…！！
フランス語でherbergerの意味が分からず、 以下の文章がうまく訳せません…。 ご存知の方お願いします！！！ cela n'empeche pas de t'herberger, apres cela est autre chose ne t'en fais pas.
- 締切済み
- その他（語学）
- フランス語 訳してください
ci présentement la température est belle pas trop froid et surtout pas beaucoup de neige mais nous ne sommes qu'en janvier et nous avon déjà eu des tempêtes de neige en avril, alors.... Nous ne nous plaignons surtout pas de ce beau temps. Est-ce que tu travailles présentement si oui que fais-tu. Je pense à toi mon ami car je sais que bientôt c'est ton anniversaire et qu'aimerais-tu en cadeau de Québec ??????????? Salut j'attends ta réponse bientôt. Suzanne ton amie.
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 原田知世型タレンツさんって・・・
小学生時代からの疑問なんですが・・・ 音楽始める前の原田知世 高橋リナ 田中麗奈 日生レディ知子さん役を長年続けてる人 たまにＣＭに出てる無名俳優（現在はＮＴＴＣＭで、「彼女に電話するなら、自宅電話使って。」と言ってるお母さん役） 加藤あい ↑こんな感じで仕事量が少ない方って、週休３日制で暮らしているんですか？ 固定給が高くて、生活はなんとか出来る、又は実家住まい パトロンがいる 実家が資産家で働く必要性がない。自営が忙しい。 誰か教えて下さい・・・
- ベストアンサー
- 俳優・女優
お礼
ご回答ありがとうございます。 フランス国内の辞書でも載せないものもあるくらいなら、私が調べても見つからないのは当然ですよね。 connerieの意味が分かってすっきりしました。